หีบ
hèep
의미
1명사A2
궤; 트렁크; 상자
물건을 보관하거나 운반하는 데 사용되는, 뚜껑이 있는 크고 튼튼한 상자
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หีบhèepหีบhèep1궤; 트렁크; 상자2관3콘서티나; 스퀴즈박스ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm담요
할머니 댁에는 담요를 보관하기 위한 커다란 나무 상자가 있습니다.
2명사B1
관
시신을 매장하거나 화장하기 위해 안치하는 상자
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다หีบศพhèep sòpหีบศพhèep sòp관ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다
마을 사람들이 사찰로 가기 위해 관을 차량 위로 들어 올리는 것을 도왔습니다.
3명사C1
콘서티나; 스퀴즈박스
아코디언과 비슷한 소형 프리 리드 악기; 구어체로 스퀴즈박스라고도 함
예문
ลุงlungลุงlung1삼촌 (부모의 남동생)2나이 든 남성 (호칭)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다หีบhèepหีบhèep1궤; 트렁크; 상자2관3콘서티나; 스퀴즈박스ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wát사원 축제เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2흥미진진한; 스릴 있는3즐기다; 재미있게 보내다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชวนchuanชวนchuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3매력적인; 유혹적인 (합성어 수식어 사용)4~하는 경향이 있는; ~하기 쉬운 (합성어 조동사 역할)เต้นdtênเต้นdtên1춤추다2움찔하다; 흠칫하다 (갑작스러운 움직임)3뛰다; 고동치다; 맥박이 뛰다
아저씨가 사원 축제에서 아코디언을 연주합니다. 소리가 즐거워서 춤을 추고 싶게 만듭니다.