น็อค
nók
의미
1명사A2
~를 녹아웃시키다
특히 격투 스포츠에서 상대방을 의식 불명 상태로 만들어 물리치다.
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ชกchókชกchók1주먹으로 치다; 권투를 하다2주먹질, 펀치อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàai상대방; 상대측; 다른 사람จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)น็อคnókน็อคnók1~를 녹아웃시키다2녹아웃; KO3(엔진) 시동이 꺼지다4기절하다; 완전히 지치다 (비격식)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo상대; 적; 경쟁자ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
그 복서는 상대방을 주먹으로 쓰러뜨리고 상대를 KO 시켰다.
2명사B1
녹아웃; KO
선수가 경기를 계속할 수 없게 된 결과나 사건 (KO).
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각น้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1남색, 짙은 파란색 (색상 명칭)2남색의, 짙은 파란색의แพ้páeแพ้páe1지다; 패배하다2(~에) 알레르기가 있다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한น็อคnókน็อคnók1~를 녹아웃시키다2녹아웃; KO3(엔진) 시동이 꺼지다4기절하다; 완전히 지치다 (비격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1세 번째; 3위 (순서상)2세 번째 (사람/사물); 3위
청코너 복서가 3라운드에서 KO패를 당했습니다.
3명사B1
기절하다; 완전히 지치다 (비격식)
의식을 잃거나 쓰러질 정도로 극도로 지치다; (비격식) 기절하다, 뻗다
예문
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)น็อคnókน็อคnók1~를 녹아웃시키다2녹아웃; KO3(엔진) 시동이 꺼지다4기절하다; 완전히 지치다 (비격식)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpai잠들다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa소파; 카우치เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
밤을 꼬박 새워 아침까지 일한 후, 소파에 쓰러져 잠이 들었습니다.
4명사B2
(엔진) 시동이 꺼지다
엔진이 갑자기 멈추다; 시동이 꺼지다
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daeng빨간불에 걸리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)น็อคnókน็อคnók1~를 녹아웃시키다2녹아웃; KO3(엔진) 시동이 꺼지다4기절하다; 완전히 지치다 (비격식)ดับdàpดับdàp1꺼지다; 멈추다2먹통이 되다; 방전되다 (구어체)3끄다; 전원을 끄다กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เข็นkĕnเข็นkĕn1(바퀴 달린 것을) 밀다2억지로 추진하다, 밀어붙이다เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâang편을 들다; 편향되다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로
신호 대기 중에 차 시동이 꺼져서 교차로 한복판에 멈춰버렸고, 결국 차를 길가로 밀어내야 했습니다.