กรรม
gam의미
1명사B1
제길; 이런 재수 없는! (구어)
불운에 대한 좌절감을 표현하는, 불행이나 골칫거리에 대한 감탄사.
예문
ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâan집 열쇠อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)กรรมgamกรรมgam1제길; 이런 재수 없는! (구어)2업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)3행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)4운명; 결과; 인과응보จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
집 열쇠를 또 잊어버렸네요. 정말 운이 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
온라인으로 또 잘못된 사이즈를 주문했어요. 정말 운이 없네요.
2명사B2
업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)
불교에서, 현생이나 내세에 그에 상응하는 결과를 가져오는 의도적인 행동 (업).
예문
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tân스님 (존칭)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다กรรมgamกรรมgam1제길; 이런 재수 없는! (구어)2업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)3행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)4운명; 결과; 인과응보เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1~에서 비롯되다, ~로 인해 발생하다2~에서 형성되다, ~에서 생성되다เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1의도; 목적2[to] intend; do on purpose (formal)การทำgaan-tamการทำgaan-tam하는 것; 만들기; 수행; 실행ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ชั่วchûuaชั่วchûua1(품질이) 나쁜; 형편없는2사악한; 못된3…동안; …내내4기간을 나타내는 분류사ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1small; modest-sized2당연히; 예상대로มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1(식물이) 열매를 맺다2영향을 미치다3효력이 있다; 유효하다4발효되다; 시행되다ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1따라가다, 따라오다2(결과로서) 뒤따르다, 수반되다
스님은 업은 의도에서 생겨나며, 선행이나 악행은 그에 상응하는 결과를 가져온다고 가르치셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
마을 사람들은 선업이 삶을 더 평탄하게 해줄 것이라고 믿기 때문에 함께 공덕을 쌓습니다.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
선생님은 나쁜 마음을 먹는 것조차 마음의 업이며, 자신이 만든 조건에 따라 결과를 맺게 된다고 설명하셨습니다.
3명사B2
행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)
도덕적 성질의 관점에서 평가되는 선하거나 악한 의도적 행동.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다กรรมดีgam deeกรรมดีgam dee선행; 선업โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로อาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuai자원해서 돕다คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe노인, 어르신ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn길을 건너다เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam정기적으로, 습관적으로, 일상적으로
그는 정기적으로 노인들이 길을 건너는 것을 돕는 봉사를 하며 의도적으로 선행을 베풉니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
우리가 선의를 가지고 의도적으로 하는 말은 선행으로 간주되지만, 상처를 주기 위해 하는 말은 악행이 됩니다.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
마음챙김과 자비심을 가지고 행동하기로 선택하는 것은 우리 행동의 윤리적 질을 향상시킵니다.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
아무리 작은 일일지라도 개인의 이득을 위해 의도적으로 거짓말을 하는 것은 도덕적으로 오점이 있는 행동입니다.
4명사B2
운명; 결과; 인과응보
과거 행동의 결과나 대가로 간주되는 결과; 흔히 '뿌린 대로 거둔다'는 뜻으로 폭넓게 사용됨.
예문
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn예전에; 이전에; 과거에เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taa험담하기 좋아하는คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3[to] stir; mix by stirringตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다4[to] heed; obey [sb]5on creditเธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다กรรมgamกรรมgam1제길; 이런 재수 없는! (구어)2업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)3행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)4운명; 결과; 인과응보ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1따라잡다2(뒤처지지 않게) 따라가다, 보조를 맞추다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
그녀는 예전에 남의 험담을 하곤 했는데, 이제는 아무도 그녀를 믿지 않습니다. 정말 인과응보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
그녀는 다른 사람들이 업무에서 실패한 것을 비웃었지만, 결국 자신의 프로젝트도 무너졌습니다. 아마도 인과응보일 것입니다.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
그는 다른 사람들의 문제를 무시하곤 했는데, 자신이 무시당할 차례가 되자 "이게 바로 인과응보구나"라고 말했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
กรรม는 왜 กำ로 읽을까요?
gam
- 모음 표기겹쳐 쓴 รร은 ร 두 개가 아니라 모음(“a” 또는 “an”)으로 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กรรมgamกรรมgam제길; 이런 재수 없는! (구어)제길; 이런 재수 없는! (구어)단어