พอก(pôk)
의미
1형용사B1
충분한 ('พอพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저'의 이형태, 관용구에 쓰임)
필요를 충족시키기에 적절한; 충분한. 이 의미는 보통 'พอพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저'로 쓰이며, 'พอกพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)'은 특정 관용구나 방언에서 나타남
예문
เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuua수중에 있는 현금; 소지한 돈มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
오늘 식사비를 낼 수 있을 만큼의 현금을 가지고 있습니다.
2동사B1
충분하다 ('พอพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저'의 이형태)
필요나 목적을 충족시키기에 충분하다. 이 의미는 일반적으로 'พอพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저'로 쓰이며, 'พอกพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)'은 제한적이거나 고정된 표현에서 나타남
예문
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan월급; 급여นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1월말2월말에3월말 월급날 (구어)
이번 달 월급은 월말까지 쓰기에 충분할 것입니다.
3동사B2
두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다
진흙이나 약초 페이스트 등의 물질을 피부나 표면에 두껍게 바르거나 펴 바르다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)โคลนklohnโคลนklohn1진흙2진흙을 바르다; 진흙에 빠지다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâa15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ล้างออกláang òkล้างออกláang òk씻어내다, 헹궈내다
그녀는 얼굴에 머드 팩을 바르고 15분 동안 둔 뒤 씻어냈습니다.
4명사B2
두껍게 바른 것; 찜질약
어떤 것에 두껍게 바른 물질; 찜질약
예문
หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yae전통 산파ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게ๆ-แปะbpàeแปะbpàe1붙이다, 부착하다2스티커, 접착 패치, 반창고3찰싹 치는 소리 (의성어)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon~위에 두다; ~위에 올려두다ข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táao발목, 발목 관절ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리บวมbuuamบวมbuuam1부은; 부어오른2붓다; 부어오르다3부풀려진; 과장된
산파는 부어오른 발목에 두꺼운 허브 찜질팩을 붙였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โป๊ะbpóโป๊ะbpó1폰툰; 부잔교2전등갓3(화장품을) 떡칠하다; 두껍게 바르다4들통남; 딱 걸림
- 폰툰; 부잔교
- 전등갓
- (화장품을) 떡칠하다; 두껍게 바르다
- 들통남; 딱 걸림
โปะbpòโปะbpò1(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다2보충하다; (부족한 돈을) 채우다3대충 덮거나 막다; 임시로 때우다
- (부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다
- 보충하다; (부족한 돈을) 채우다
- 대충 덮거나 막다; 임시로 때우다
หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다
- 양념에 재우다
- 발효시키다
- (트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1의식용 음악을 요란하게 연주하다; 크게 울리다2대대적으로 선전하다; 널리 알리다3[무언가]를 듬뿍 바르다; 두껍게 바르다
- 의식용 음악을 요란하게 연주하다; 크게 울리다
- 대대적으로 선전하다; 널리 알리다
- [무언가]를 듬뿍 바르다; 두껍게 바르다
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1두껍게 바르다 (화장품 등을)2찰싹; 퍽 (소리)3때우다; 메우다
- 두껍게 바르다 (화장품 등을)
- 찰싹; 퍽 (소리)
- 때우다; 메우다