แล่น(lâen)
의미
1동사B1
항해하다, 미끄러지듯 나아가다
(특히 배가) 순조롭고 빠르게 항해하다, 또는 (물이나 공기 중을) 미끄러지듯 나아가다
예문
เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1요트 경기, 세일링2돛단배, 요트แล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàan스쳐 지나가다, 통과하다อ่าวàaoอ่าวàao1오; 어; 어라2만อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1부드러운; 온화한2우아하게; 부드럽게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1아침2아침에
아침에 돛단배가 만을 부드럽게 가로질러 나아갔습니다.
2동사B1
(차량 등이) 달리다, (기계가) 작동하다
(엔진이나 차량이) 작동하거나 움직이다, 또는 돛을 달고 물 위를 이동하다; 미끄러지거나 빠르게 나아가다
예문
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaao롱테일 보트แล่นlâenแล่นlâen1항해하다, 미끄러지듯 나아가다2(차량 등이) 달리다, (기계가) 작동하다3빠르게 달아나다, 쏜살같이 가다ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa천천히; 느린 속도로
롱테일 보트가 운하를 따라 천천히 움직입니다.
3동사B2
빠르게 달아나다, 쏜살같이 가다
(구어) 빠르게 벗어나다; 빠른 속도로 출발하여 내빼다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แล่นlâenแล่นlâen1항해하다, 미끄러지듯 나아가다2(차량 등이) 달리다, (기계가) 작동하다3빠르게 달아나다, 쏜살같이 가다หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1옆집에; 이웃집에2옆집; 이웃3옆집의; 이웃의 (수식어)4집 건물 측면에; 집 옆에
경찰을 보자마자 도둑은 집 옆 골목으로 달아났습니다.