ยื้อ
yʉ́ʉ의미
1동사B1
잡아당기다; 밀고 당기다; 억지로 빼앗다
다른 사람에게서 무언가를 빼앗거나 내주지 않기 위해 이리저리 잡아당기며 실랑이를 벌이다.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1잡아당기다; 밀고 당기다; 억지로 빼앗다2지연시키다; 질질 끌다; 시간을 벌다3막아내다; 계속 유지하다; (비유적) 살려두다ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
두 아이가 장난감을 두고 이리저리 잡아당기다가 결국 바닥에 떨어뜨렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
양측은 경기장 한가운데서 깃발을 두고 다투었으며, 어느 쪽도 놓으려 하지 않았습니다.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
보안 요원은 다른 한 손으로 칼날을 막으며 가해자로부터 칼을 빼앗기 위해 다가갔습니다.
2동사B2
지연시키다; 질질 끌다; 시간을 벌다
유리한 입장을 차지하거나 특정 결과를 피하기 위해 행동, 결정 또는 과정을 지연시키거나 연장하다; 시간을 벌다.
예문
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1협상 파트너; 상대방; 대화 상대2대화 파트너 (공식 지위)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1잡아당기다; 밀고 당기다; 억지로 빼앗다2지연시키다; 질질 끌다; 시간을 벌다3막아내다; 계속 유지하다; (비유적) 살려두다การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1결정2의사 결정เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâa~인 것 같다; ~처럼 보이다ทีtiiทีtii1차례; 기회2번; 회; 경우3분류사: 번; 대; 회4부탁·간청을 나타내는 불변화사ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàai상대방; 상대측; 다른 사람ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
협상가들은 상대방의 입장을 먼저 살피기 위해 결정을 늦추려 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
그는 더 나은 조건으로 협상하기를 바라며 계약서 서명을 미뤘습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
정부는 완전한 데이터를 기다려야 한다고 주장하며 정책 발표를 연기했습니다.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
변호사는 추가 증거를 준비할 시간을 벌기 위해 법원 절차를 지연시켰습니다.
3동사B2
막아내다; 계속 유지하다; (비유적) 살려두다
무언가가 실패하거나 무너지지 않도록 고군분투하다 (예: 환자의 생명을 유지하다, 거래 무산을 막다, 팀의 경기를 끝까지 이끌어 가다).
예문
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1생명을 연장하다; 살려 두려고 애쓰다2(비유적) 명맥을 잇게 하다; 연명시키다คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâi환자ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkʉʉnคืนkʉʉn1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1맥박 (심박수)2생명의 징후; 활기 (비유적)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다
의사는 맥박이 돌아올 때까지 밤새도록 환자를 살리려고 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
코치는 마지막 순간까지 팀이 경기를 이어갈 수 있도록 전략을 변경했습니다.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
경영진은 협상이 결렬되지 않기를 바라며 새로운 조건을 제시해 거래를 유지시켰습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yʉ́ʉ
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |