จก(jòk)

의미

1동사B1

손가락으로 퍼내다; 손으로 집다

음식이나 물건을 당장 먹거나 사용하기 위해, 손가락이나 손으로 빠르게 퍼내거나 움켜쥐어 집다 (주로 격식 없는 상황에서).

예문

อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다เอามือao meuuเอามือao meuu손을 대다; 손을 사용하다จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan같은; 동일한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ช้อนchónช้อนchón1숟가락2(숟가락 등으로) 뜨다; 국자로 뜨다3분류사: 숟가락 (한 숟가락)กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
같은 그릇에 담긴 음식을 손으로 집지 말고 공용 숟가락을 사용하세요.
2동사B2

좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)

빠르고 은밀하게 손으로 무언가를 훔치거나 낚아채다; 비격식/속어

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1휴대폰; 휴대전화; 스마트폰2핸드헬드; 휴대용의 (손에 쥐고 쓰는)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다
그는 버스에서 어떤 사람의 가방에서 휴대폰을 훔치려다 붙잡혔습니다.
3동사C1

자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법)

실을 들어 올려 무늬를 만드는 '쪽(จกจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법))'이라는 태국 북부 전통 기법을 사용하여 자수를 놓다

예문

ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다หลานlăanหลานlăan1손주2조카จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법)ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1꽃무늬; 꽃 문양2꽃무늬의; 꽃무늬가 있는เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîn전통 통치마ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에3분류사: 첫 번째(회/라운드/단계)
할머니는 손녀에게 첫 번째 씬(sinh) 치마를 만들기 위해 족(jok) 기법으로 꽃무늬를 수놓는 법을 가르치고 계십니다.

관련 단어