จก
jòk의미
1동사B1
손가락으로 퍼내다; 손으로 집다
음식이나 물건을 당장 먹거나 사용하기 위해, 손가락이나 손으로 빠르게 퍼내거나 움켜쥐어 집다 (주로 격식 없는 상황에서).
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉ손을 대다; 손을 사용하다จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3보충 씨실로 무늬를 짜다4전통 보충 위사 직조 기법กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gan같은; 동일한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1숟가락2단위: 숟가락 분량3(숟가락 등으로) 뜨다; 국자로 뜨다กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
같은 그릇에 담긴 음식을 손으로 집지 말고 공용 숟가락을 사용하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
그는 재빨리 찰밥을 뭉쳐서 구운 치킨에 찍어 먹고는 서둘러 버스에 올라탔습니다.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
아이들은 봉지에서 감자튀김을 조금씩 계속 꺼내 먹었고, 어느새 다 먹어버린 것도 몰랐습니다.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
경기를 보는 동안 모두가 손을 뻗어 공용 접시에 담긴 안주를 편하게 집어 먹었습니다.
2동사B2
좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)
빠르고 은밀하게 손으로 무언가를 훔치거나 낚아채다; 비격식/속어
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3보충 씨실로 무늬를 짜다4전통 보충 위사 직조 기법มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1휴대폰; 휴대전화; 스마트폰2핸드헬드; 휴대용의 (손에 쥐고 쓰는)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบคนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스
그는 버스에서 어떤 사람의 가방에서 휴대폰을 훔치려다 붙잡혔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
지갑 조심하세요. 이 근처에는 물건을 훔치는 사람들이 있습니다.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
콘서트장에서 북적이는 동안, 낯선 손이 그의 뒷주머니 지퍼에 몰래 손을 대어 물건을 훔치려 했습니다.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
두 아이가 한 명은 직원의 주의를 끌고 그 사이 매장에서 화장품을 훔치기로 계획했습니다.
3동사C1
보충 씨실로 무늬를 짜다
직조할 때 선택한 날실을 들어 올리고 별도의 씨실을 끼워 장식 무늬를 만들다. 특히 태국 북부 직물에 사용되는 전통 기법이다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다หลานlǎanหลานlǎan1손주2조카จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3보충 씨실로 무늬를 짜다4전통 보충 위사 직조 기법ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1꽃무늬; 꽃 문양2꽃무늬의; 꽃무늬가 있는เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîn전통 통치마ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에
할머니는 손녀에게 첫 번째 씬(sinh) 치마를 만들기 위해 족(jok) 기법으로 꽃무늬를 수놓는 법을 가르치고 계십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
북부 장인들은 거친 면직물에 족(jok) 기법으로 기하학적 무늬를 수놓기 위해 밝은 색실을 사용합니다.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
족(jok) 자수는 실을 들어 올려 정교한 문양을 만들기 위해 안정된 손놀림과 정확한 시력이 필요합니다.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
많은 공동체가 실을 들어 올리는 기술과 전통적인 균형 잡힌 문양 배치법을 전수하며 족(jok) 자수를 부활시키고 있습니다.
4명사
전통 보충 위사 직조 기법
일부 날실을 골라 들어 올리고 별도의 씨실을 끼워 복잡한 무늬를 만드는 전통적인 보충 위사 직조 기법으로, 특히 태국 북부 치마의 가장자리 장식에 쓰인다
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1기법; 방법2기술적인; 전문적인จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3보충 씨실로 무늬를 짜다4전통 보충 위사 직조 기법ทอtɔɔทอtɔɔ1직물을 짜다; 직조하다2부드러운 빛을 내다; 은은하게 빛나다ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai꽃무늬; 플로럴 프린트บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîn전통 통치마ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
할머니는 이 전통 치마에 꽃무늬를 만들기 위해 촉 보조 씨실 기법을 사용하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
선생님은 촉 기법이 선택한 날실을 들어 올린 다음 추가 실을 끼워 무늬를 만드는 방식이라고 설명하셨다.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
촉 기법의 매력은 선택한 날실을 정교하게 들어 올리고 보조 씨실을 끼워 각 공동체의 정체성을 반영하는 복잡한 무늬를 만들어 내는 데 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jòk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |