ซวย(suuai)
의미
1형용사B1
운이 없는; 불운한 (비격식)
불운을 겪거나 불운한 특징이 있는; 운이 없는. (비격식)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다, 느낌상 ~하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)วันที่wan tîiวันที่wan tîi날짜, 일자ซวยsuuaiซวยsuuai1운이 없는; 불운한 (비격식)2[동] 운이 나쁘다; 곤경에 처하다 (비격식)3[!] 젠장!; 운도 없지!; 망했다!มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
오늘은 정말 운이 없는 날인 것 같아요.
2동사B1
[동] 운이 나쁘다; 곤경에 처하다 (비격식)
보통 자신의 잘못이 아님에도 곤란하거나 불운한 상황에 처하다. (비격식)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew망했다; 큰일 났다ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)
큰일 났어요, 선생님께 숙제 제출하는 걸 깜빡했어요.
3감탄사B1
[!] 젠장!; 운도 없지!; 망했다!
불운이나 불행한 사건을 겪었을 때 좌절이나 실망을 나타내는 감탄사.
예문
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew망했다; 큰일 났다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2가정의; 집에서의 (수식어)
안 돼! 열쇠를 집 안에 두고 왔어.