ซวย
suuai의미
1형용사B1
운이 없는; 불운한 (비격식)
불운을 겪거나 불운한 특징이 있는; 운이 없는. (비격식)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다; ~라고 느낀다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다วันที่wan-tîiวันที่wan-tîi날짜, 일자ซวยsuuaiซวยsuuai1운이 없는; 불운한 (비격식)2[동] 운이 나쁘다; 곤경에 처하다 (비격식)3젠장!; 운도 없지!; 망했다!มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
오늘은 정말 운이 없는 날인 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
그는 항상 버스가 막 떠나려는 찰나에 버스 정류장에 도착하는 운이 없는 사람입니다.
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
정말 운이 없는 날이네요. 비는 억수같이 쏟아지는데, 설상가상으로 우산까지 두고 왔어요.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
가끔 내가 그냥 운이 없는 사람인지, 아니면 단순히 잘못된 결정을 자주 내리는 것뿐인지 궁금해요.
2동사B1
[동] 운이 나쁘다; 곤경에 처하다 (비격식)
보통 자신의 잘못이 아님에도 곤란하거나 불운한 상황에 처하다. (비격식)
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛo망했다; 큰일 났다ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)
큰일 났어요, 선생님께 숙제 제출하는 걸 깜빡했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
그는 갑자기 병가를 낸 동료를 대신해 휴일에 일해야 하는 불운한 상황에 처했습니다.
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
발표를 하려던 참에 컴퓨터가 멈춰버려서 우리 그룹 전체가 곤란한 상황에 처했습니다.
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
지금 경찰이 단속을 한다면, 차 안의 누구도 안전벨트를 매지 않았기 때문에 우리는 분명 곤란한 상황에 처할 것입니다.
3감탄사B1
젠장!; 운도 없지!; 망했다!
불운이나 불행한 사건을 겪었을 때 좌절이나 실망을 나타내는 감탄사.
예문
ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛo망했다; 큰일 났다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1열쇠 (자물쇠용)2lock; locking device3열쇠 (핵심 요인)4해답지, 정답지5음자리표ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1실내에서; 집 안에서2집 안의; 가정 내의
안 돼! 열쇠를 집 안에 두고 왔어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
정말 운이 없네요! 가장 좋아하는 드라마의 결말을 제때 보지 못했어요.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
콘서트 티켓이 벌써 매진됐나요? 정말 아쉽네요! 아주 오랫동안 기다렸는데 말이죠.
정말 운이 없네요! 세차를 마치자마자 비가 쏟아지기 시작했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
suuai
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |