ของแท้(kŏng táe)
의미
1형용사A2
진짜의; 진품의
가짜가 아니고 진짜인; 제작자가 만든 원래의
2명사B1
진품
모방품과 대비되는 진짜 혹은 오리지널 아이템
예문
ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1진짜의; 진품의2진품3정말로; 진짜로 (강조)ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom모조품, 위조품, 가짜 상품
이것은 진품이고, 다른 하나는 가짜입니다.
3부사B2
정말로; 진짜로 (강조)
정말로 혹은 진짜로라는 의미를 강조할 때 사용됨 (구어체 강조어)
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)น่ะnâน่ะnâ1문장 종결 조사 (완화/강조)2주제 표시/강조 조사เพื่อนแท้pêuuan táeเพื่อนแท้pêuuan táe진정한 친구; 참된 친구ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1진짜의; 진품의2진품3정말로; 진짜로 (강조)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘
그 사람은 정말 진정한 친구입니다. 항상 모든 일을 도와줍니다.
관련 단어
단어 분석
+
ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe진짜의; 진품의