วิบาก
wí-bàak의미
1명사B2
업의 과보; 업보
불교적 의미에서 과거 행위의 결과나 대가; 업의 과보.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa~라고 믿다ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1정직; 청렴2충실; 신의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1업의 과보; 업보2시련; 고난3오프로드의; 장애물 코스의 (수식어)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii좋은; 적당한; 바람직한ในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kót미래에; 장래에
그는 오늘의 정직함이 미래에 좋은 업보의 결과를 낳을 것이라고 믿습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
꾸준히 다른 사람들을 돕는 것은 그녀의 삶에 상서로운 업보의 결실을 가져다줍니다.
2명사B2
시련; 고난
반드시 겪어야 하는 힘든 시련, 고통 또는 역경 (종종 업보에 의한 원인을 암시함).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1업의 과보; 업보2시련; 고난3오프로드의; 장애물 코스의 (수식어)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1많은; 무수한; 풍부한2대단히; 매우 많이กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà~한 후에야 비로소; ~할 때 즈음에는ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâai자리를 잡다; 재정적으로 안정되다
그는 자립할 수 있기까지 많은 고난을 겪어야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
그의 인생에서 그 해는 역경으로 가득 차서 그는 거의 포기할 뻔했습니다.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
그녀는 닥쳐온 고난을 받아들이고 차분하게 앞으로 나아갔습니다.
3형용사B2
오프로드의; 장애물 코스의 (수식어)
오프로드나 장애물 코스의 상황을 나타내기 위해 복합어에서 수식어로 사용됨 (예: 'รถวิบาก'(더트 바이크), 'สนามวิบาก'(장애물 코스)).
예문
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1이번 주 토요일2이번 토요일에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขี่kìiขี่kìi1타다2괴롭히다; 군림하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1업의 과보; 업보2시련; 고난3오프로드의; 장애물 코스의 (수식어)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1촌스러운, 시대에 뒤떨어진2외진 곳, 오지
이번 주 토요일에 우리는 산 뒤에 있는 흙길에서 오프로드 바이크를 탈 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
집 근처의 장애물 코스가 저녁 연습용 대여를 위해 막 문을 열었습니다.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
이 책은 헬멧, 무릎 보호대, 깊은 트레드 타이어를 포함한 오프로드 활동용 장비를 리뷰합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |