ไอ้ดำ
âi-dam意味
1名詞B1
黒いオスの動物の呼び名
黒い毛色のオスのペットや動物（犬や猫など）に対する一般的な呼び名や愛称。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
夕方になると、おじさんは毎日、お気に入りの水牛「アイ・ダム」を連れて田んぼへ草を食べに行きます。
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
うちの犬のアイダムが年をとってから、以前のように走り回って遊ぶことがなくなり、今はただ静かに横になって家を守っています。
2名詞B2
「ダム」というあだ名の男性への乱暴な呼びかけ
「ダム（黒）」というあだ名の男性に対する、乱暴または親しみを込めた呼び方。親しい間柄では冗談めかして使われるが、ほとんどの文脈では無礼とされる。
例文
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1[間] おい、ちょっと（注意を引く）2[間] うわっ、えっ！（驚き・苛立ち）ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1黒いオスの動物の呼び名2「ダム」というあだ名の男性への乱暴な呼びかけ3黒んぼ；色黒の男（蔑称または親しい呼び名）เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi空いていますか？ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1サッカーボールを蹴る2サッカーをする（カジュアル）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
なあ、アイダム！今日の夕方空いてる？サッカーしに行こうぜ。
他 3 件の例文折りたたむ
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
アイダムから電話があって、今日はオフィスに行くのが少し遅れると言っていました。
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
心配するなよ、アイダム。これくらいの小さな問題なら、みんなで協力して解決できるさ。
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
私たちはとても親しいので彼を「アイダム」と呼べますが、もし他の人がそう呼んだら、彼は間違いなく怒るでしょう。
3名詞C1
黒んぼ；色黒の男（蔑称または親しい呼び名）
肌の黒い男性や黒人男性に対する粗野な呼び名または呼びかけ。侮辱的、人種差別的になり得るが、文脈によっては親しい間柄でのあだ名として使われることもある。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1車輪2からかう、冷やかす3牛車、動物が引く荷車（タイ北部の方言）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1黒いオスの動物の呼び名2「ダム」というあだ名の男性への乱暴な呼びかけ3黒んぼ；色黒の男（蔑称または親しい呼び名）
その子は、友達から「アイ・ダム」（肌の黒い人に対する蔑称）と呼ばれてからかわれたため、泣いていました。
他 3 件の例文折りたたむ
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
「アイ・ダム」のような言葉を使うことは、単なる個人への侮辱ではなく、社会に深く根ざした人種的偏見を反映しています。
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
彼の日記は、「アイ・ダム」のような下品で人間性を否定するような代名詞を意図的に使用することで、有色人種に対する彼の憎悪を明らかにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ไอ้ดำ は ไอ้-ดัม と読むの？
âi-dam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
âi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam黒いオスの動物の呼び名黒いオスの動物の呼び名単語