จูง(joong)

意味

1動詞A2

手を引く、リードを引いて連れて行く

手、ロープ、またはリードを引いて人や動物を導くこと。引いて連れて行くこと

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1手を引く、手を取る2親身に導く、手引きするลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡る
母親は子供の手を引いて通りを渡ります。
2動詞B2

導く、誘導する（比喩的）

人をある行動や考えに導く、または誘導すること。比喩的な意味で、心を動かし導くこと

例文

คำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naa広告コピー、宣伝文句ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1（〜に／のために）設計されている2設計された、目的に合致するよう作られたเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจูงjoongจูงjoong1手を引く、リードを引いて連れて行く2導く、誘導する（比喩的）ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くして
その広告は、製品が最高であると視聴者に信じ込ませるように設計されている。

関連語