จูง
juung意味
1動詞A2
手を引く、リードを引いて連れて行く
手、ロープ、またはリードを引いて人や動物を導くこと。引いて連れて行くこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝、私は犬を連れて公園へ散歩に行きました。
彼女は慎重に祖父を家の中へ連れて行きました。
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
警察官は迷子の男の子の手を引いて、案内所にいる両親のところへ連れて行きました。
2動詞B2
導く、誘導する（比喩的）
人をある行動や考えに導く、または誘導すること。比喩的な意味で、心を動かし導くこと
例文
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naa広告コピー、宣伝文句ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1（〜に／のために）設計されている2設計された、目的に合致するよう作られたเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจูงjuungจูงjuung1手を引く、リードを引いて連れて行く2導く、誘導する（比喩的）ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1視聴者、観客2観衆ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くして
その広告は、製品が最高であると視聴者に信じ込ませるように設計されている。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
優れたリーダーは恐怖で人を動かすのではなく、理性と希望を持って導く。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
juung
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |