หรอกน่า
rɔ̀k-nâa意味
1助詞B2
〜だってば、大丈夫だよ(やんわりとした否定や説得)
相手をやんわりと否定したり、安心させたり、なだめたりするために使われるカジュアルな文末詞。英語の「come on」や「oh, please」などに相当する。
例文
กgฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa〜ではないかと恐れる、心配するจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(試験に)落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である(比喩)จังjangจังjangとても;すごく(後置の程度強調)ขkhaไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2(雨や雪が)降る3(試験やテストに)落ちる、不合格になる4低下する、下落する5(費用が)〜になる、〜の額になる6沈む(太陽が)7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâa〜だってば、大丈夫だよ(やんわりとした否定や説得)เธอterเธอter1あなた、君(非公式・親称)2彼女อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2かなり;ずっと(口語)3多すぎる、過剰なขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの(名詞修飾)2これくらいの大きさ(単独使用)3これほど、こんなに
A:試験に落ちそうで怖いよ。B:大丈夫、落ちないって。これだけ勉強したんだから。
他 3 件の例文折りたたむ
ねえ、一緒に行こうよ。ほんの少しの間だけだから。そんなに時間はかからないって、約束するよ。
กgเขาkăoต้องdtôngโกรธgròhtฉันchănแน่ๆnâe nâeเลยloieขkhaเขาkăoไม่mâiโกรธgròhtหรอกน่าròk nâaแค่kâeช่วงนี้chûuang néeงานngaanเขาkăoเยอะyéhเลยloieดูdooเครียดๆkrîiat krîiatไปหน่อยbpai nòi
A:彼は絶対に私に怒ってるわ。B:そんなことないよ、怒ってなんてないって。最近仕事が忙しくて、少しストレスが溜まっているだけだよ。
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoเก็บgèpไปbpaiใส่ใจsài-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâa
お願いだから、考えすぎないで。ほんの些細なことなんだから。誰も気に留めたりしないよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ หรอกน่า は หร็อก-น่า と読むの?
rɔ̀k-nâa
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หร の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
rɔ̀k
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หรอกน่าrɔ̀k-nâaหรอกน่าrɔ̀k-nâa〜だってば、大丈夫だよ(やんわりとした否定や説得)〜だってば、大丈夫だよ(やんわりとした否定や説得)単語