หรอกน่า(ròk nâa)
意味
1助詞B2
〜だってば、大丈夫だよ（やんわりとした否定や説得）
相手をやんわりと否定したり、安心させたり、なだめたりするために使われるカジュアルな文末詞。英語の「come on」や「oh, please」などに相当する。
例文
กgฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa〜ではないかと恐れる、心配するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）ขkhaไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâa〜だってば、大丈夫だよ（やんわりとした否定や説得）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなに
A：試験に落ちそうで怖いよ。B：大丈夫、落ちないって。これだけ勉強したんだから。
単語の分解
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâa〜だってば、大丈夫だよ（やんわりとした否定や説得）