ฝังรากลึก(făng râak lúek)
意味
1形容詞B2
根深い、定着した
特に信念、習慣、制度、問題などが、強固に確立されて変えにくい状態
例文
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1前兆、兆し2迷信、縁起を担ぐことบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang何か、ある物事ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1根深い、定着した2深く根付く、しっかりと定着するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòt農村社会
いくつかの迷信的な信条は、農村社会に深く根付いています。
2動詞B2
深く根付く、しっかりと定着する
しっかりと根付いて取り除いたり変更したりすることが困難になること、定着すること
例文
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûng先延ばしにするของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1根深い、定着した2深く根付く、しっかりと定着するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâi解決可能な、修理可能なยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
彼の先延ばしの癖は非常に根深く、直すのが難しいです。
関連語
似た意味
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1深く根を下ろす、定着する、深く浸透する2根深い、定着した、深く浸透した
- 深く根を下ろす、定着する、深く浸透する
- 根深い、定着した、深く浸透した
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuk深く根付いた、深く染み込んだ
深く根付いた、深く染み込んだ
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1深く染みついた、根深い2しっかりと埋め込まれた、固着した
- 深く染みついた、根深い
- しっかりと埋め込まれた、固着した
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1深く根を張った（文字通りの意味）2根深い、定着した（比喩的な意味）
- 深く根を張った（文字通りの意味）
- 根深い、定着した（比喩的な意味）
単語の分解
+
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek根深い、定着した