ทั้งตัว(táng dtuua)
意味
1副詞A2
全身、体中
人や動物の体全体を覆う、または全身に及ぶさま。
2形容詞B1
丸ごと、全体
名詞の後に使われ、魚丸ごと一匹やシャツ全体など、類別詞「ตัวตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）」で数えられる対象の「全体」や「丸ごと」を意味する。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私は一人で魚を丸ごと一匹食べました。
単語の分解
+
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua全身、体中