แค่นี้
kâe née
意味
1determinerA2
これだけ、これっぽっち
限られた量、程度、数、サイズなどを指して使われる：これだけ、これっぽっち（それ以上ではない）
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiang昼食、ランチแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じる
昼食はこれだけにしておきます。あまりお腹が空いていないので。
2副詞A2
ここまでに過ぎない、これくらい
程度の副詞として、到達した範囲やレベルがここまでに過ぎないことを示す：これくらい、〜するだけで
例文
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeiすごく難しい、本当に難しい
これだけの宿題をやるだけで終わりだよ。全然難しくないよ。
3感嘆詞B1
[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
電話やメッセージなどで、発言や会話を締めくくるために使われる：以上、これでおしまい
例文
โอเคo-kayโอเคo-kay1オーケー、了解2大丈夫、容認できる3大丈夫である、問題ない4オーケー（確認）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
わかったよ、お母さん。急いで帰るね。じゃあね。
関連語
似た意味
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1この程度まで、ここまで2これだけ、この程度
- この程度まで、ここまで
- これだけ、この程度
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1これくらいの量・数・大きさ2これだけの量・数（単独での使用）3これだけ、たったこれだけ4これまで、この時点・地点まで5以上です、これでおしまいです（結びの言葉）
- これくらいの量・数・大きさ
- これだけの量・数（単独での使用）
- これだけ、たったこれだけ
- これまで、この時点・地点まで
- 以上です、これでおしまいです（結びの言葉）
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeこれだけ、それだけ
これだけ、それだけ
単語の分解
+
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe néeこれだけ、これっぽっち