แค่นี้

kɛ̂ɛ-níi

意味

1determinerA2

これだけ、これっぽっち

限られた量、程度、数、サイズなどを指して使われる：これだけ、これっぽっち（それ以上ではない）

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang昼食、ランチแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3以上、これでおしまい（締めくくり）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じる
昼食はこれだけにしておきます。あまりお腹が空いていないので。
他 3 件の例文
คนkonที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumวันนี้wan-níiมีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiซะsáอีกìik
今日の会議の出席者はこれだけですか？もっと大勢来ると思っていました。
ฉันchǎnมีmiiเงินngənเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่รู้mâi-rúuจะjàพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
お金がこれだけしか残っていません。月末まで足りるかどうか分かりません。
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเลยləəi
一年中一生懸命働いたのに、昇給がこれだけだなんて、全く納得がいきません。
2副詞A2

ここまでに過ぎない、これくらい

程度の副詞として、到達した範囲やレベルがここまでに過ぎないことを示す：これくらい、〜するだけで

例文

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3以上、これでおしまい（締めくくり）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəiすごく難しい、本当に難しい
これだけの宿題をやるだけで終わりだよ。全然難しくないよ。
他 3 件の例文
เหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสิsì
これくらい疲れただけで諦めるの？頑張って！
เธอtəəคิดว่าkít-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangจะjàหายhǎaiเหรอrə̌əมันmanไม่mâiง่ายngâaiขนาดนั้นkà-nàat-nánนะná
謝るだけで、すべてが解決すると思っているの？そんなに簡単じゃないよ。
แค่kɛ̂ɛเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiบ้างbâangนะná
この階段を上がっただけで、もう息が切れているの？運動したほうがいいよ。
3感嘆詞B1

以上、これでおしまい（締めくくり）

電話やメッセージなどで、発言や会話を締めくくるために使われる：以上、これでおしまい

例文

โอเคoo-keeโอเคoo-kee1オーケー、了解2大丈夫、容認できる3大丈夫である、問題ない4オーケー（確認）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3以上、これでおしまい（締めくくり）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
わかったよ、お母さん。急いで帰るね。じゃあね。
他 3 件の例文
ผมpǒmขอkɔ̌ɔสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoครับkrápแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแหละlɛ̀ครับkráp
コーヒーを一杯だけ注文します。以上です。
สรุปว่าsà-rùp-wâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoจะjàคุยกันkui-ganวันนี้wan-níiก็gɔ̂มีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiนะnáครับkrápขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konที่tîiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
結論として、今日話し合うべきことはこれだけです。会議に参加していただきありがとうございました。
รายละเอียดraai-lá-ìiatต่างๆdtàang-dtàangอยู่ในyòo naiอีเมลee-maynที่têeส่งไปsòng bpaiให้hâiแล้วláeoนะnáเรื่องด่วนrêuuang dùuanที่têeต้องdtôngแจ้งjâengมีmeeแค่นี้kâe néeแหละlàe
詳細は送ったメールにあります。お伝えすべき急ぎの件はこれだけです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

kɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ただ～だけパート 1
+
นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）この（話し手の近く）パート 2
แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiこれだけ、これっぽっちこれだけ、これっぽっち単語

関連語

1これだけ、これっぽっち

2ここまでに過ぎない、これくらい

3以上、これでおしまい（締めくくり）