ในเฟรม
nai-freem意味
1副詞B2
フレーム内、画面内
カメラ、写真、またはビデオ撮影の視界(可視領域)内に収まっていること。フレームの中に位置していること
例文
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する;手を引く;引き下がる3低下する、悪化する、衰えるอีกìikอีกìik1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のก้าวgâaoก้าวgâao1一歩、歩幅2踏み出す、歩みを進める3前進する、進歩する4前進の一歩;進展5〜歩(歩数・歩幅を数える類別詞)นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節;時期7トッピング(食べ物)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから(指示や説明における結果)เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する(เข้าใจ の中で)5加わる、入る(組織、学校などに)6合う、適する、似合う7米(古語・方言)8時期・段階に入る;達するในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1フレーム内、画面内2フレーム内に収まった、インフレーム(構図)3額縁の中にพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ちょうどよい、ちょうど足りる2ちょうど、ぴったり(時間・量)3たまたま、偶然に4ぴったり合う;ちょうどよい
顔がちょうどフレームに収まるように、もう一歩下がってください。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooโลโก้loo-gôoโผล่plòoเข้าkâoในเฟรมnai-freemแค่kɛ̂ɛบางbaangช่วงchûuangไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
動画の撮影時、ロゴは特定のタイミングでしかフレームに入っておらず、常に映っていたわけではありませんでした。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngคงkongอารมณ์aa-romไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngยืนyʉʉnชิดchítขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมือmʉʉยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freem
監督は俳優に、手がフレーム内に収まるように端に立っている間も、感情を保つように指示しました。
เวลาwee-laaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtเราraoต้องdtɔ̂ngเช็กchékว่าwâaป้ายbpâaiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əอยู่yùuในเฟรมnai-freemเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatการเห็นgaan-hěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
生放送中は、画面上で見落とさないよう、スポンサーの看板が常にフレームに収まっているか確認する必要があります。
2形容詞B2
フレーム内に収まった、インフレーム(構図)
(映像や写真の構図において)カメラのフレームの境界内に収まるように配置されていること
例文
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1監督、演出家(映画・テレビ・演劇)2監督者、管理者、責任者3警察署長(略語)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi(人に)(〜するよう)言うนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛng俳優、役者(性別不問)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2少し上がる、進む、前倒しになる3微調整するซ้ายsáaiซ้ายsáai1左(方向・側)2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し;ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1フレーム内、画面内2フレーム内に収まった、インフレーム(構図)3額縁の中にพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ちょうどよい、ちょうど足りる2ちょうど、ぴったり(時間・量)3たまたま、偶然に4ぴったり合う;ちょうどよい
監督は俳優に、フレーム内に正しく収まるよう少し左に動くように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnถ่ายฉากtàai-chàakนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหลังlǎngเส้นsênเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemทุกtúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
このシーンを撮影する際、すべての登場人物がフレームに入るように、テープの線の後ろに立たなければなりません。
ช่างภาพchâang-pâapย้ำyámว่าwâaให้hâiยกyókกล้องglɔ̂ngต่ำลงdtàm-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaและlɛ́นางแบบnaang-bɛ̀ɛpยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freemโดยdooiไม่mâiตัดdtàtศีรษะsǐi-sà
フォトグラファーは、水平線とモデルが頭を切られることなくフレーム内に収まるよう、カメラを少し下げるように主張した。
ขณะkà-nàทำtamไลฟ์laiผู้ช่วยpûu-chûuaiคอยkɔɔiตรวจdtrùuatมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əและlɛ́เตือนdtʉʉanว่าwâaมือmʉʉไมค์máiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiดึงdʉngกลับมาglàp-maaให้hâiอยู่yùuในเฟรมnai-freemอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
ライブ配信中、アシスタントはモニターをチェックし続け、マイクを持つ手がはみ出していると注意した。バランス良くフレーム内に収まるよう、引き戻してください。
3形容詞B2
額縁の中に
絵や美術品などを囲む物理的な額縁の中に置かれていること。
例文
รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàai写真ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な;道徳的に正しい6影響を受ける; (被害などを)受ける7受身を示す語(不利益の場合が多い)ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1フレーム内、画面内2フレーム内に収まった、インフレーム(構図)3額縁の中にไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号(タイ語正書法)5道具、器具และlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)วางwaangวางwaang1置く;配置する2(電話を)切る;通話を終了する3(卵を)産む4立てる;定める;設ける5手放す;捨てる(執着・偏見など)บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan作業机、オフィスデスクของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
祖母の写真は木製の額縁に入れられ、私の机の上に置かれています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoนำnamภาพวาดpâap-wâatไปbpaiใส่sàiในเฟรมnai-freemกระจกgrà-jòkใสsǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruuเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
彼は絵を透明なガラスの額縁に入れてから、先生に贈り物として渡しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freemフレーム内、画面内フレーム内、画面内単語