ซีดจาง

sîit-jaang

意味

1動詞B1

色あせる、退色する

色を失い、薄くなる、または鮮やかさがなくなること。

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1色あせる、退色する2色あせた、青白い3薄れる（記憶や感情が）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2約、およそ、〜くらい3尋問する、問いつめるบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁に
このシャツは頻繁に洗濯したため、色が褪せてしまいました。
他 3 件の例文
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
その古い写真の色は、時間の経過とともに褪せ始めています。
ผ้าม่านpâa-mâanที่tîiโดนdoonแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngทุกวันtúk-wanสีsǐiเลยləəiซีดจางsîit-jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
毎日日光を浴びるカーテンは、色が目に見えて褪せています。
เม็ดสีmét-sǐiที่tîiใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatซีดจางsîit-jaangได้dâaiหากhàakสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
一部の芸術作品に使われている顔料は、長時間紫外線にさらされると色褪せることがあります。
2形容詞B1

色あせた、青白い

色を失っている状態。青白く見える、または色あせて見えること。

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1色あせる、退色する2色あせた、青白い3薄れる（記憶や感情が）ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日はどうしてそんなに顔色が悪いのですか？体調が良くないのですか？
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
長時間日光にさらされたため、カーテンの色が目に見えて褪せてしまいました。
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
そのアルバムの古い写真は、時間の経過とともに色あせてきました。
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaangจากjàakแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
この貴重な油絵は、光による色あせを防ぐために暗い場所に保管しなければなりません。
3動詞B2

薄れる（記憶や感情が）

記憶や感情などが、徐々に消えたり弱くなったりすること。

例文

ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1記憶力2思い出；記憶เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèk子供時代、幼少期ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1色あせる、退色する2色あせた、青白い3薄れる（記憶や感情が）ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下บ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
子供の頃の記憶が少しずつ薄れ始めています。
他 3 件の例文
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
時が経つにつれ、最初の興奮は次第に薄れていきました。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiซีดจางsîit-jaangลงlongเลยləəi
長い間会っていなくても、私たちの友情が色褪せることはありません。
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
何の連絡もないまま、彼に再会できるという希望はゆっくりと薄れていきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sîit

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ซีดsîitซีดsîit1青白い（肌）2色あせた、くすんだ青白い（肌）パート 1
+
จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせる（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱いパート 2
ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang色あせる、退色する色あせる、退色する単語

関連語

1色あせる、退色する

2色あせた、青白い

3薄れる（記憶や感情が）