ซีดจาง(sêet jaang)

意味

1動詞B1

色あせる、退色する

色を失い、薄くなる、または鮮やかさがなくなること。

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1色あせる、退色する2薄れる（記憶や感情が）3色あせた、青白いแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁に
このシャツは頻繁に洗濯したため、色が褪せてしまいました。
2形容詞B1

色あせた、青白い

色を失っている状態。青白く見える、または色あせて見えること。

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1色あせる、退色する2薄れる（記憶や感情が）3色あせた、青白いไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日はどうしてそんなに顔色が悪いのですか？体調が良くないのですか？
3動詞B2

薄れる（記憶や感情が）

記憶や感情などが、徐々に消えたり弱くなったりすること。

例文

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力2思い出；記憶เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk子供時代、幼少期ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1色あせる、退色する2薄れる（記憶や感情が）3色あせた、青白いลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
子供の頃の記憶が少しずつ薄れ始めています。

関連語

単語の分解

ซีดsêetซีดsêet1青白い（肌）2色あせた、くすんだ3弱い、活気がない（比喩的）パート 1
+
จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせるパート 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang色あせる、退色する