ในกรอบ
nai-grɔ̀ɔp意味
1副詞B1
枠の中に;囲みの内側に
物理的な枠の内側、または囲みや輪郭で区切られた内側にあること。
例文
รูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像;彫刻像;立体像5文法形式、語形นี้níiนี้níi1この2これสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく;上手に;きれいにจังjangจังjangとても;すごく(後置の程度強調)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ;もらってよいใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1枠の中に;囲みの内側に2限度内で;枠組みの範囲内でกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう(提案・勧誘の助詞)2〜しなさい、〜していいよ(促し・許可の助詞)3諦め・強調の助詞
この写真はとてもきれいですね。額縁に入れましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ภาพวาดpâap-wâatMonaLisaของจริงkɔ̌ɔng-jingถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในกรอบnai-grɔ̀ɔpกระจกgrà-jòkกันganกระสุนgrà-sǔn
本物のモナ・リザの絵は、防弾ガラスの額縁の中で厳重に保管されています。
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiวางwaangข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanไว้wáiในกรอบnai-grɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
デザイナーは、他の要素から目立たせるために、重要なテキストを意図的に枠の中に配置しました。
2副詞B2
限度内で;枠組みの範囲内で
定められた限度、規則、または枠組みの範囲内にあること。慣習に従うという含みを持つ場合もある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う;〜が好きではないทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの?อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1枠の中に;囲みの内側に2限度内で;枠組みの範囲内でเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1これまでと変わらない、以前と同じ2以前のように、いつも通りに
彼は、昔ながらの型にはまったやり方で物事を行うのを好まない人です。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpที่tîiวางไว้waang-wái
新しいマネージャーは、全従業員が決められた枠組みの中で働くことを望んでいます。
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
優れた芸術家は、独自の作品を生み出すために、既成概念にとらわれずに考える勇気を持たなければなりません。
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaบางbaangแห่งhàengถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiเด็กdèkคิดkítอยู่yòoในกรอบnai gròpมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
一部の教育制度は、子供たちに型にはまった考え方をすることを促し、創造性の欠如を招いていると批判されています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp枠の中に;囲みの内側に枠の中に;囲みの内側に単語