แหย่

yɛ̀ɛ

意味

1動詞A2

つつく、突く

人や物を指や道具でつつく、または突くこと。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1つつく、突く2からかう、ちょっかいを出す3（指や物を）差し込むแมวmɛɛoแมวmɛɛo猫
猫をつつかないでください。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้cháiไม้máaiแหย่yɛ̀ɛหมาmǎaที่tîiกำลังgam-langนอนnɔɔnอยู่yùu
彼は棒で眠っている犬をつつきました。
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเอาaoนิ้วníuไปbpaiแหย่yàeปลาbplaaในnaiตู้dtôo
子供たちは水槽の中の魚を指でつつくのが好きです。
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
中にどれくらいの蟻がいるか見るために、蟻塚をそっとつついてみました。
2動詞B1

からかう、ちょっかいを出す

（人を）からかったり、挑発したりすること。多くの場合遊び半分だが、時には相手を苛立たせるために行う。

例文

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1つつく、突く2からかう、ちょっかいを出す3（指や物を）差し込むฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmヘアスタイル、髪型ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い（初心者）4ハイビスカス（タイ北部方言）
兄は私の新しい髪型をからかうのが好きです。
他 3 件の例文
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
彼はただふざけてからかっていただけで、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
เลิกlə̂əkแหย่yɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเขาkǎoเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoนะná
友達をからかうのはもうやめなさい。彼は怒り始めています。
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàa
彼の言葉は純粋な質問ではなく、むしろ対立を引き起こすことを意図した挑発でした。
3動詞B2

（指や物を）差し込む

（口語）指や物を小さな隙間や穴に差し込むこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するแหย่yàeแหย่yàe1つつく、突く2からかう、ちょっかいを出す3（指や物を）差し込むกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2錠、施錠装置3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号6レンチ；スパナเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék小さな穴、小さな開口部ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa〜のように見える、〜と思われるมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）
彼は小さな穴に鍵を差し込もうとしたが、違う鍵のようだった。
他 3 件の例文
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái-mʉʉแหย่yɛ̀ɛเข้าไปในkâo-bpai-naiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
稼働中の機械の中に手を入れないように注意してください。
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
修理工は、部品を調整するために時計の機構に細いワイヤーを挿入しなければなりませんでした。
การแหย่gaan-yɛ̀ɛนิ้วníuเข้าไปในkâo-bpai-naiปลั๊กไฟbplák-faiเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́อาจàatถึงแก่ชีวิตtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-chii-wítได้dâai
コンセントに指を入れることは、死に至る可能性のある極めて危険な行為です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

yɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1つつく、突く

2からかう、ちょっかいを出す

3（指や物を）差し込む