เมย
mer-i意味
1動詞B2
無関心である；気に留めない
興味や関心を示さず、注意を払わないこと。主に複合語の「เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1無関心な、冷淡な2無関心に、冷淡に」で使われる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa助け、支援、援助ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1無関心な、冷淡な2無関心に、冷淡にโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なくถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言
彼は助けを求めている人のそばを無関心な様子で歩いて通り過ぎ、立ち止まって何かを尋ねることさえしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
私がうれしい知らせを伝えたとき、友人は無関心な様子だったので、私は傷つきました。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
彼は誰のことも気にかけていないように見えるほど無関心な様子ですが、実際には誰かが困っていると真っ先に手を差し伸べます。
2名詞C1
ガウル（タイ北部方言）
ウシの仲間である大型の野生動物、ガウルを指すタイ北部の呼び名。
例文
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâo老人；高齢者；年長者แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1ガウル；大型の野生牛2凶暴な男（比喩）3強気の投資家（金融）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเมยmer-iเมยmer-i1無関心である；気に留めない2ガウル（タイ北部方言）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前は、かつて、昔はพบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の4ジャングル（ゲーム）บ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁に
この辺りのお年寄りはガウルを「ムーイ」と呼び、昔は森でよく見かけたと言っています。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchá-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
ハイキング中にガウルに出会ったら、距離を保ってください。この大型動物は、脅威を感じると突進してくることがあります。
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
枝が折れる音に年老いた猟師は足を止め、小川からそう遠くない場所でガウルの群れが餌を食べているとささやきました。
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
ガウルの群れが戻ってきたことは、森が回復しつつある兆しかもしれません。しかし、餌を求めて農地に入り込めば、野生動物の保護と村人の生計との間に対立を引き起こす可能性もあります。