น้อยใจ
nói jai
意味
1名詞B1
傷つく、軽んじられたと感じる
不公平な扱い、無視、えこひいきなどをされたと感じることにより、傷ついたり、軽んじられたり、正当に評価されていないと感じる。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1等しくなる、平等である2等しい、同じ量・大きさแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多いฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1すぐすねる、傷つきやすい（性格）2傷つく、軽んじられたと感じる
お母さんは私たちを平等に愛していると言いましたが、下の子の方がたくさんプレゼントをもらっていたので、私はないがしろにされたように感じました。
2名詞B2
すぐすねる、傷つきやすい（性格）
軽んじられたと感じて、すぐ傷ついたりすねたりする傾向があること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1すぐすねる、傷つきやすい（性格）2傷つく、軽んじられたと感じるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
彼女は感受性が強く、些細なことでも傷ついてしまい、一日中黙り込んでしまいます。
関連語
似た意味
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1傷ついている；すねている；憤慨している（見過ごされたり不当に扱われたりしたと感じて）2傷つく；軽んじられたと感じる；すねる
- 傷ついている；すねている；憤慨している（見過ごされたり不当に扱われたりしたと感じて）
- 傷つく；軽んじられたと感じる；すねる
งอนngonงอนngon1上向きの、カールした2すねた、ふくれっ面の3すねる、機嫌を損ねる
- 上向きの、カールした
- すねた、ふくれっ面の
- すねる、機嫌を損ねる
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1腹を立てる、気分を害する、根に持つ2（目が）ゴロゴロする、刺激を感じる
- 腹を立てる、気分を害する、根に持つ
- （目が）ゴロゴロする、刺激を感じる
単語の分解
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai傷つく、軽んじられたと感じる