น้อยใจ

nɔ́ɔi-jai

意味

1動詞B1

傷つく、軽んじられたと感じる

不公平な扱い、無視、えこひいきなどをされたと感じることにより、傷ついたり、軽んじられたり、正当に評価されていないと感じる。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1等しい、同じ量・大きさ2等しくなる、平等であるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼントมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多いฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるน้อยใจnɔ́ɔi-jaiน้อยใจnɔ́ɔi-jai傷つく、軽んじられたと感じる
お母さんは私たちを平等に愛していると言いましたが、下の子の方がたくさんプレゼントをもらっていたので、私はないがしろにされたように感じました。
他 11 件の例文
เพราะpráwหัวหน้าhŭua nâaมอบmôpงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâiคนkonเดิมๆderm dermผมpŏmจึงjeungน้อยใจnói jaiและláeคิดว่าkít wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผมpŏmไม่mâiถูกtòokเห็นhĕnค่าkâa
上司がいつも同じ人たちに重要な仕事を任せるので、私は傷つき、自分の努力が認められていないと感じました。
เธอterน้อยใจnói jaiที่têeตลอดdtà-lòtงานngaanอาสาaa-săaไม่มีmâi meeใครkraiขอบคุณkòp kunเธอterทั้งที่táng têeเธอterทำงานtam ngaanหลังบ้านlăng bâanมาตลอดmaa dtà-lòtอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
ボランティア活動の間ずっと、裏方の仕事を黙々とこなしていたにもかかわらず、誰からも感謝されなかったので、彼女は報われない気持ちになりました。
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่mâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเขาkǎoเลยləəi
先生が友達のことばかり褒めて、自分のことには全く触れなかったので、彼は傷つきました。
ฉันchǎnน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiกลับglàpมองข้ามmɔɔng-kâamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
一生懸命働いたのに、上司が自分の努力を見過ごしたとき、私は軽んじられたと感じました。
แม่mâeเริ่มrêrmน้อยใจnói jaiที่têeลูกๆlôok lôokไม่ค่อยmâi kôiโทรหาtoh hăaหรือrĕuถามไถ่tăam tàìเหมือนmĕuuanก่อนgòn
子供たちが以前のようにめったに電話をしたり様子を伺ったりしなくなったので、お母さんは自分が大切にされていないと感じ始めています。
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaที่บ้านtîi-bâanลำเอียงlam-iiangเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngมากกว่าmâak-gwàaทั้งที่táng-tîiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
彼は、自分も精一杯やっているのに、家族が下の子ばかりをひいきして不公平だと思い、傷ついています。
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเขาkǎoเลยləəi
先生が友達のことばかり褒めて、自分のことには全く触れなかったので、彼は傷つきました。
เธอtəəน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่เคยmâi-kəəiมองmɔɔngผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəə
先生が友達ばかりを褒めて、自分の作品を全く見てくれなかったので、彼女は傷ついた。
ผมpǒmน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaให้โอกาสhâi-oo-gàatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากกว่าmâak-gwàa
一生懸命働いたのに、上司が他の人により多くの機会を与えたので、私はないがしろにされていると感じた。
เขาkăoน้อยใจnói jaiเมื่อmêuuaพี่ๆpêe pêeได้dâiของขวัญkŏng kwănส่วนsùuanเขาkăoไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiเลยloie
兄や姉たちがプレゼントをもらったのに、自分は何ももらえなかったので、彼は自分が大切にされていないと感じた。
เธอterน้อยใจnói jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเธอterถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeมีmeeลำเอียงlam iiangในnaiการตัดสินgaan dtàt-sĭn
自分の努力が見過ごされ、判定にひいきがあったと感じたため、彼女は深く傷ついた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

nɔ́ɔi

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに少ない（量や数）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
น้อยใจnɔ́ɔi-jaiน้อยใจnɔ́ɔi-jai傷つく、軽んじられたと感じる傷つく、軽んじられたと感じる単語

関連語