มาหากิน(maa hăa gin)
意味
1動詞B1
生計を立てる、出稼ぎに来る
生計を立てるために働くこと、または活動すること。しばしば生活の糧を得るためにある場所へ来ることを暗示する。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1生計を立てる、出稼ぎに来る2（利益のために）搾取する、利用する（軽蔑的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo朝市ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
父は生計を立てるために、毎日朝市へ働きに出ています。
2動詞B2
（利益のために）搾取する、利用する（軽蔑的）
個人的な利益（特に金銭的利益）のために、問題、出来事、または人を利用すること（多くの場合、非難のニュアンスを含む）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1生計を立てる、出稼ぎに来る2（利益のために）搾取する、利用する（軽蔑的）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1水流、電流2気流、流れ3トレンド、風潮、世論4信号、伝送ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1記念品、土産、形見2記念品、引き出物、ノベルティราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるโหดhòhtโหดhòht1残酷な、残忍な、凶暴な2厳しい、過酷な、激しい3やばい、すごい（スラング）
ニュースが話題になると、そのブームに乗じて儲けようとする人々が現れ、高額なお土産を売り始めました。
関連語
似た意味
หากินhăa ginหากินhăa gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2餌を探す、食料を探す3食い物にする、利用して利益を得る
- 生計を立てる、生活費を稼ぐ
- 餌を探す、食料を探す
- 食い物にする、利用して利益を得る
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin生計を立てる、生活費を稼ぐ
生計を立てる、生活費を稼ぐ
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1搾取する、不当に利用する2利益を追求する、利益を得る
- 搾取する、不当に利用する
- 利益を追求する、利益を得る
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1つけ込む、搾取する2不当に有利な立場にある
- つけ込む、搾取する
- 不当に有利な立場にある
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep生計を立てる、養う
生計を立てる、養う
単語の分解
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin生計を立てる、出稼ぎに来る