คุกคาม(kúk-kaam)
意味
1動詞B2
脅迫する、威嚇する
身体的または心理的に脅威を与えたり、危害が及ぶと恐れさせたりする。威嚇する。
例文
การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamメッセージを送るขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1脅迫する、威嚇する2嫌がらせをする、侵害するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
脅迫的なメッセージのせいで、彼女は威圧感を感じ、家を出るのを怖がるようになりました。
2動詞B2
嫌がらせをする、侵害する
権利、プライバシー、パーソナルスペースなどを侵害し、圧力をかけたり執拗に妨害したりする。嫌がらせをする（文脈によってはセクシャルハラスメントも含む）。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直にข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1個人情報；個人データ2個人識別情報（PII）3プロフィール情報มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpai多すぎる、過度のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1ソーシャル（オンライン、口語）2ソーシャルメディア（略語、口語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1脅迫する、威嚇する2嫌がらせをする、侵害するคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1後で、その後に2〜の後に、〜に続いて
SNSで個人情報を公開しすぎないでください。後で誰かに嫌がらせをされる恐れがあります。
関連語
似た意味
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan嫌がらせをする、付きまとう
嫌がらせをする、付きまとう
ข่มขู่kòm kòoข่มขู่kòm kòo脅す、威圧する
脅す、威圧する
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1侵害する、違反する2性的暴行を加える、わいせつな行為をする
- 侵害する、違反する
- 性的暴行を加える、わいせつな行為をする
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1牙をむく、うなる2（人に対して）敵意を示す、威嚇する（比喩）
- 牙をむく、うなる
- （人に対して）敵意を示す、威嚇する（比喩）