ตามสบาย(dtaam sà-baai)
意味
1副詞A2
ご自由に、くつろいで
相手に遠慮せず、自分のペースで、くつろぐように伝える表現。
例文
เชิญchernเชิญchern1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaiご自由に、くつろいでนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
どうぞお座りください。くつろいでくださいね。
関連語
似た意味
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baai気楽に振る舞う、くつろぐ
気楽に振る舞う、くつろぐ
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1急がない、ゆっくりとした（イーサーン / ラオスの方言）2急ぐ必要はない、ゆっくりでいい（イーサーン語／ラオス語）
- 急がない、ゆっくりとした（イーサーン / ラオスの方言）
- 急ぐ必要はない、ゆっくりでいい（イーサーン語／ラオス語）
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săi自由に、お気に召すまま
自由に、お気に召すまま
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôp好きなように、思いのままに
好きなように、思いのままに
単語の分解
+
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaiご自由に、くつろいで