ยุ่งยาก
yûng yâak
意味
1名詞B1
複雑な、厄介な
複雑な、扱いが難しい、または不便を引き起こす
例文
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きสมัครบัตรsà-màk bàtสมัครบัตรsà-màk bàtカードを申し込むมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1複雑な、厄介な2厄介である、複雑であるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกรอกgròkกรอกgròk1記入する、入力する2（容器などに）注ぐ、移し替えるเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片
カードの申し込み手続きは複雑で、多くの書類に記入する必要があります。
2名詞B1
厄介である、複雑である
扱いが難しい、あるいは難しくなる。またはトラブルや複雑な状況を引き起こす
例文
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1依頼、頼む行為2申請、正式な要求3懇願、求める行為เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อำเภอam-perอำเภอam-per1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1複雑な、厄介な2厄介である、複雑であるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片
多くの書類が必要なため、区役所で書類を揃えるのは時として面倒です。
関連語
似た意味
ยุ่งyûngยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)
- busy; occupied
- messy; tangled
- complicated; troublesome
- [to] meddle; interfere
- swarming with flies/mosquitoes (dial.)
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑な
- 複雑な、入り組んだ
- 入り組んだ、複雑な
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い（比喩）
- 頭痛がする、頭が痛い
- 悩ましい、頭が痛い（比喩）
เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1気難しい、注文が多い、手がかかる2（状況やプロセスが）複雑な
- 気難しい、注文が多い、手がかかる
- （状況やプロセスが）複雑な
สลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp són複雑な、入り組んだ
複雑な、入り組んだ