รกร้าง

rók-ráang

意味

1形容詞B2

見捨てられた; 放棄された（場所）

空のまま放置され、人が住んでいない状態。（土地、建物、場所などが）見捨てられた、または放棄された

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔi路地の突き当たりถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1そのままにしておく、放置する2置いていく、置き忘れるรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1見捨てられた; 放棄された（場所）2草木が生い茂った; 放置された（土地）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
路地の突き当たりにあるその家は、誰も住まないまま何年も放置されています。
他 3 件の例文
เมื่อmêuuaโรงงานrohng ngaanปิดbpìtพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-ก็gâwรกร้างrók ráangทันทีtan teeร้านค้าráan káaต่างdtàangๆ-พากันpaa ganปิดตัวbpìt dtuua
工場が閉鎖されると、周辺地域はすぐに閑散とし、店も閉まりました。
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukทิ้งtíngให้hâiรกร้างrók-ráangเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanย้ายไปyáai-bpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanใหม่mài
洪水の後、住民が新しい居住地に移転したため、いくつかの村は放棄されました。
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoแห่งhɛ̀ngนั้นnánถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรกร้างrók-ráangไร้ráiผู้คนpûu-konสัญจรsǎn-jɔɔnและlɛ́ไร้ráiการดูแลgaan-duu-lɛɛมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpปีbpii
あの古い駅は、人通りもなく手入れもされないまま、何十年も放置されています。
2形容詞B2

草木が生い茂った; 放置された（土地）

手入れが行き届かず野生の草木で覆われている状態。草木が生い茂った、または休耕状態の

例文

สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan裏庭ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1そのままにしておく、放置する2置いていく、置き忘れるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1見捨てられた; 放棄された（場所）2草木が生い茂った; 放置された（土地）
裏庭は、草がぼうぼうに生い茂るまで放置されていました。
他 3 件の例文
แปลงผักbplɛɛng-pàkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiดูแลduu-lɛɛกลายเป็นglaai-bpenที่tîiรกร้างrók-ráangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
手入れをされなかった菜園は、雑草が生い茂る荒れ地となりました。
ไร่râiข้าวโพดkâao-pôotเดิมdəəmถูกtùukทิ้งtíngจนjonรกร้างrók-ráangมีmiiเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiปกคลุมbpòk-klumไปหมดbpai-mòt
かつてのトウモロコシ畑は放置されて荒れ果て、いたるところにつる植物が這い回っています。
เพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฤดูกาลréu-doo-gaanพื้นที่púen têeหน้าบ้านnâa bâanก็gâwรกร้างrók ráangด้วยdûuayหญ้าคาyâa kaaและláeต้นไม้dtôn máaiเตี้ยๆdtîia-dtîia
わずか数シーズンのうちに、家の前の場所はチガヤや低木が生い茂る荒れ地となりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

rók

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤散らかった; 乱雑なパート 1
+
ร้างráangร้างráang1放棄された、放置された2無人になる、放置される3別居している（夫婦）［フォーマル・文語］放棄された、放置されたパート 2
รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang見捨てられた; 放棄された（場所）見捨てられた; 放棄された（場所）単語

関連語

1見捨てられた; 放棄された（場所）

2草木が生い茂った; 放置された（土地）