ปลีก
bplìik意味
1形容詞B1
小売の（卸売の対義語）
卸売とは対照的に、最終消費者に少量の単位で販売することに関連する（例：ราคาปลีก「小売価格」）。
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるปลีกbplìikปลีกbplìik1小売の（卸売の対義語）2分離した；個別の；些細な3分離する；切り離す；離れるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1店先、店構え2実店舗ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1より安い2（〜より）もっと安くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2デパート、百貨店3商社、商館（古い・フォーマルな表現）เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
店頭に掲示されている小売価格は、モールよりもわずかに安いです。
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞B1
分離した；個別の；些細な
より大きな全体から分かれていること。また、個別的または小規模であること。転じて、些細なことや付随的なことも表す。
例文
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai午後ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua中座する、失礼するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるๆ-สักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間3lesson period; class period
午後は30分ほど、一人で静かに過ごします。
他 3 件の例文折りたたむ
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làkออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnสาระsǎa-ráโดยdooiไม่หลงmâi-lǒngรายละเอียดraai-lá-ìiat
この記事は主要な論点と些細な点を明確に区別しており、読者が詳細に惑わされることなく本質を把握できるようになっています。
3動詞B2
分離する；切り離す；離れる
より大きなまとまりや集団から何かを分離したり、そこから離れたりすること。自ら身を引く場合にも用いる。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua中座する、失礼するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพักpákพักpák1休む / 休憩する2滞在する / 泊まる3一時中断する、保留にする4間隔 / しばらくの間สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1集中、集中力2瞑想の集中（仏教の三昧・サマディ）
会議の後、彼は考えをまとめるために、静かに席を外したいと申し出た。
他 3 件の例文折りたたむ
องค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลีกbplìikหน่วยnùuaiวิจัยwí-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแผนกpà-nɛ̀ɛkอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
その組織は、イノベーションを加速させるために研究ユニットを独立した部署として分離することを決定した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplìik
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |