ปลีก(bplèek)
意味
1形容詞B1
小売の（卸売の対義語）
卸売とは対照的に、最終消費者に少量の単位で販売することに関連する（例：ราคาปลีก「小売価格」）。
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるปลีกbplèekปลีกbplèek1小売の（卸売の対義語）2分離する、分かれる、切り離す（フォーマル/文章語）3分離した、個別の、些細な（フォーマル/文章語）4小売するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1店先、店構え2実店舗ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1より安い2（〜より）もっと安くที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
店頭に掲示されている小売価格は、モールよりもわずかに安いです。
2形容詞B1
分離した、個別の、些細な（フォーマル/文章語）
分離した、個別の、または些細な状態であることを表す。ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuua抜け出す、そっと立ち去る（身を引く）やประเด็นปลีกย่อย（些細な問題、付随的な点）などの決まり文句でよく使われる。
例文
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai午後ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua中座する、失礼するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるๆ-สักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間
午後は30分ほど、一人で静かに過ごします。
3動詞B2
小売する
商品を消費者に直接、少量の単位で販売すること。
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ปลีกbplèekปลีกbplèek1小売の（卸売の対義語）2分離する、分かれる、切り離す（フォーマル/文章語）3分離した、個別の、些細な（フォーマル/文章語）4小売するผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòt新鮮な果物ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1最小限、最低限度2最低の（修飾語として）3少なくとも、〜以上ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1買うこと、購入2調達、購買（機能）
この店は毎日、最低購入制限なしで、新鮮な果物を顧客に小売しています。
4動詞B2
分離する、分かれる、切り離す（フォーマル/文章語）
本体から離れる、または分裂すること。何かを切り離す、あるいは孤立させること。ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuua抜け出す、そっと立ち去る（身を引く）などの複合語でも使用される。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua中座する、失礼するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1集中、集中力2瞑想の集中（仏教の三昧・サマディ）
会議の後、彼は考えをまとめるために、静かに席を外したいと申し出た。
関連語
似た意味
ย่อยyôiย่อยyôi1小さい、従属的な、補助的な2消化する3分解する、細かく砕く4消化しやすい
- 小さい、従属的な、補助的な
- 消化する
- 分解する、細かく砕く
- 消化しやすい
ถอนtŏnถอนtŏn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4取り消す、撤回する、無効にする5和らげる、軽減する6（履修を）取り消す、辞退する
- （お金を）引き出す
- 引き抜く、抜く、根こそぎにする
- 撤退する、手を引く、辞退する
- 取り消す、撤回する、無効にする
- 和らげる、軽減する
- （履修を）取り消す、辞退する
แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別の
- 分ける、分割する、分離する
- 区別する、見分ける
- 分岐する、枝分かれする
- 交差点、分岐点
- 別々の、独立した、個別の