ปลีกตัว(bplèek dtuua)
意味
1動詞B1
抜け出す、そっと立ち去る
他人やある状況から自分を遠ざけること。そっと席を外す、または抜け出すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua中座する、失礼するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1少しの間、わずかな時間2少々、しばらくして、すぐに
彼は電話をかけるために、少し席を外しました。
関連語
似た意味
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1隠遁する、社会から身を引く2人里離れた、隠れ家的な
- 隠遁する、社会から身を引く
- 人里離れた、隠れ家的な
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退3手を引く、辞める
- 撤退する、身を引く、棄権する
- 撤退、棄権、辞退
- 手を引く、辞める
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuaフェードアウトする、身を引く、距離を置く
フェードアウトする、身を引く、距離を置く
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1閉鎖する; 営業を終了する2心を閉ざす; 人付き合いを避ける
- 閉鎖する; 営業を終了する
- 心を閉ざす; 人付き合いを避ける
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隠遁する、人里離れて暮らす2隠遁的な、孤独を好む
- 隠遁する、人里離れて暮らす
- 隠遁的な、孤独を好む
単語の分解
+
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua抜け出す、そっと立ち去る