หลีก

lìik

意味

1動詞B1

避ける、回避する、逃れる

人や物から離れる、身をかわして避ける、邪魔にならないようにする、逃れる、回避する

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するหลีกlìikหลีกlìik1避ける、回避する、逃れる2道を譲る、脇へ退くฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngランニング、走ることเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3in; inward4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2south (direction)3南部地域、南4南；南部の5下に；下方に（副詞）6〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàat日よけ、雨よけ、オーニング
彼は日よけの下に走り込んで雨を避けようとした。
他 3 件の例文
ผมpǒmหลีกlìikสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam
質問に答えたくなかったので、彼の視線を避けた。
เธอtəəขยับตัวkà-yàp-dtuuaหลีกlìikลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiลอยมาlɔɔi-maaทันเวลาtan-wee-laa
彼女は間一髪でボールを避けるために動いた。
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamถามtǎamซ้ำsámแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหลีกlìikประเด็นbprà-denด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianหัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa
ジャーナリストは再び質問しようとしたが、彼は話題を変えることで問題を回避した。
2動詞B1

道を譲る、脇へ退く

人や物が通り抜けできるように脇へ退く、道を譲る

例文

ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iすみません、通してくださいครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข็นkěnเข็นkěn1押す、（車輪のついたものを）動かす2苦労して推し進める、押し通すรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1手押し車、台車2車椅子3ベビーカー4online shopping cartผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するหลีกlìikหลีกlìik1避ける、回避する、逃れる2道を譲る、脇へ退くนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1少し、わずか2少し、ちょっと
すみません、台車を押して通ります。少し脇に寄ってください。
他 3 件の例文
พอpɔɔรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenทุกคนtúk-konก็gɔ̂หลีกlìikไปbpaiชิดchítขวาkwǎaให้hâiรถrótผ่านpàan
救急車がサイレンを鳴らすとすぐに、皆はそれを通すために右側に寄りました。
บนbonทางเท้าtaang táaoแคบkâepๆ-เราraoต้องdtôngหลีกlèekกันganเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินdernสวนกันsŭuan ganได้dâi
狭い歩道では、人々がすれ違えるように、私たちは所々で脇に寄らなければなりませんでした。
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənผ่านpàanชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganหลีกทางlìik-taangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกีดขวางgìit-kwǎang
儀式の行列が通過する間、村人たちは邪魔にならないよう整然と道を譲りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

lìik

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1避ける、回避する、逃れる

2道を譲る、脇へ退く