เวิร์ก
wə́ək意味
1動詞B1
うまくいく、機能する、適している
効果的である、またはうまく機能すること。実用的、適切、またはぴったり合っていること（英語由来のインフォーマルな表現）
例文
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaアイデア、考えนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜した方がいい（提案）4〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）เวิร์กwə́əkเวิร์กwə́ək1うまくいく、機能する、適している2効果的な、うまくいく、実用的なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかな
このアイデアは、少人数の顧客グループにはうまくいくはずです。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoลองlɔɔngปรับbpràpตารางdtaa-raangแล้วlɛ́ɛoปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaเวิร์กwə́əkกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเดิมdəəm
スケジュールを調整してみたところ、以前よりもうまくいくことがわかりました。
สูตรsòotการสื่อสารgaan sèu săanแบบbàepสั้นๆsân sânนี้néeเวิร์กwéerkในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมากmâak
このショートフォーム・コミュニケーションの方程式は、ソーシャルメディアで非常によく機能します。
ถ้าtâaแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไม่mâiเวิร์กwə́əkเราraoควรkuuanมีmiiแนวทางnɛɛo-taangฉุกเฉินchùk-chə̌ənเตรียมไว้dtriiam-wái
バックアッププランがうまくいかない場合に備えて、緊急時のアプローチを用意しておくべきです。
2形容詞B1
効果的な、うまくいく、実用的な
効果的、適切、または成功する見込みがあること。実用的であること（インフォーマルな表現）
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするเวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1うまくいく、機能する、適している2効果的な、うまくいく、実用的なสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงบngópงบngóp予算（口語）、資金เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
この計画は少額の予算でもうまくいきそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
วิธีwí-teeสอนsŏnแบบbàepให้hâiลงมือทำlong meuu tamจริงjingๆ-มันmanเวิร์กwéerkกับgàpเด็กdèkกลุ่มglùmนี้néeมากmâak
実践的な指導方法は、この子供たちのグループにとても効果的です。
ถ้าtâaเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingมาmaaทดสอบtót-sɔ̀ɔpไอเดียai-diiaนี้níiน่าจะnâa-jàเวิร์กwə́əkในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพราะprɔ́ปรับbpràpได้dâaiตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
実際のデータでテストすれば、このアイデアは適応性があるため、長期的にはうまくいくはずです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เวิร์ก は เวิ้ก と読むの？
wə́ək
- 読まない文字ร์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、เวิ้ก (wə́ək) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは下降声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
wə́ək
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 เวิ้ก (wə́ək) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ร์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。