บี้
bîi意味
1動詞B1
押し潰す、平らにする、すりつぶす
強く押し潰して砕いたり平らにしたりする、すりつぶす
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞มันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngジャガイモต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบี้bîiบี้bîi1押し潰す、平らにする、すりつぶす2しつこく迫る、プレッシャーをかける（口語）3押し潰された、平らにされたให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでแบนbɛɛnแบนbɛɛn1平らな、平坦な2平らになる；押しつぶされて平たくなる3BANする、ボイコットする（スラング）4胸が平らな、貧乳の（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）คลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3（泥やほこりなどに）まみれる4親しく交わる、入り浸るเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）
彼はゆでたジャガイモを平らにつぶし、塩を混ぜました。
他 3 件の例文折りたたむ
パンを強く握りすぎないでください。そうしないと、ぐちゃぐちゃになってしまいます。
母は離乳食を作るために、フォークでバナナを細かくつぶしました。
2動詞B2
しつこく迫る、プレッシャーをかける（口語）
人に何かをするようにしつこく迫る、またはプレッシャーをかける（口語・非公式）
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบี้bîiบี้bîi1押し潰す、平らにする、すりつぶす2しつこく迫る、プレッシャーをかける（口語）3押し潰された、平らにされたให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来る
データがすべて揃っていないのに、上司は今日中に報告書を提出するよう私にプレッシャーをかけています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
母は混雑を恐れて、朝早くにワクチンを接種しに行くよう、しつこく電話をかけてきました。
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
記者が資産公開についてその政治家を追及し続けたため、彼は不快感をあらわにし始めました。
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
いくつかの技術的な問題があったにもかかわらず、彼は予定通りに機能をリリースするよう、一週間ずっと開発チームを急かし続けました。
3形容詞B2
押し潰された、平らにされた
押し潰された、または平らにされた状態（ミンチ状や潰された食感などの修飾語として使用）
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）หมูmǔuหมูmǔu1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4類別詞：ตัว5デブ、太った人（無礼な表現）บี้bîiบี้bîi1押し潰す、平らにする、すりつぶす2しつこく迫る、プレッシャーをかける（口語）3押し潰された、平らにされたลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamトムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt食感、舌触りนุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2柔らかい（食べ物が）3穏やかな・優しい（声・語調）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1食べやすい（食べ物について）2好き嫌いがない（人について）
今日は、食感が柔らかくて食べやすいので、トムヤムにひき肉（つぶした豚肉）を入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
潰したバナナとオートミールの朝食は、噛みやすくて自然な甘みがあるため、子供たちに人気があります。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
バターと胡椒を混ぜたマッシュポテトが好きです。なめらかできめ細かな食感が、味をよりまろやかにしてくれるからです。
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
ベジタリアン用のソムタムでは、コクを保ちつつ細かく砕かれた食感を出すために、魚醤の代わりに潰した豆腐がよく使われます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bîi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |