บุบ
bùp意味
1形容詞A2
へこんだ
叩かれたり押し込まれたりしてできた窪み（へこみ）があること
例文
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1缶2類別詞：缶นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บุบbùpบุบbùp1へこんだ2へこむ；くぼむ3（果物などが）傷んだ、打ち身の生じた4軽くつぶす；少し割れるまでたたくแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおเปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1食べられる、食用の2（〜を）食べられる
この缶は凹んでいますが、まだ開けることができます。
他 3 件の例文折りたたむ
配送中に押しつぶされたため、小包の箱の角が凹んでいます。
電柱にぶつかった後、テールランプは割れませんでしたが、バンパーが内側に凹んでいます。
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
その木製のテーブルはまだ使えますが、重いものを長時間置いていたために表面に凹みがあります。
2動詞B1
へこむ；くぼむ
衝撃や圧力によって、へこみやくぼみが生じる。
例文
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1缶2類別詞：缶ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บุบbùpบุบbùp1へこんだ2へこむ；くぼむ3（果物などが）傷んだ、打ち身の生じた4軽くつぶす；少し割れるまでたたくทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
缶が床に落ちて、すぐにへこんでしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
子供が誤って金属製の箱の上に座ってしまい、蓋がはっきりとわかるほどへこんでしまいました。
強く押しすぎたため、鍋の蓋がへこんでしまい、きっちりと閉まらなくなりました。
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
サッカーボールが車のドアに何度も当たり、金属パネルが細長くへこんでしまいました。
3形容詞B1
（果物などが）傷んだ、打ち身の生じた
衝撃によって柔らかく窪んだ部分ができ、損傷している状態
例文
กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器เหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3鋼鉄4アイアン（ゴルフクラブ）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁；間仕切り；壁板4双子、双子の一人บุบbùpบุบbùp1へこんだ2へこむ；くぼむ3（果物などが）傷んだ、打ち身の生じた4軽くつぶす；少し割れるまでたたくเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi傷がつく、跡がつく
金属の箱が落ちて、蓋が凹んで跡がつきました。
他 3 件の例文折りたたむ
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
電話が机から落ちたので、角が凹んで塗装が剥げました。
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
アルミのフライパンを強くぶつけたので、底が凹んで小さな窪みができました。
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
梱包が緩かったため、箱の中の多くの果物にへこみや傷ができ、売り物にならなくなりました。
4動詞B1
軽くつぶす；少し割れるまでたたく
物をたたいたり押したりして、ごく細かく砕かずに、ひびを入れたり平たくつぶしたりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบุบbùpบุบbùp1へこんだ2へこむ；くぼむ3（果物などが）傷んだ、打ち身の生じた4軽くつぶす；少し割れるまでたたくกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にหม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）
母はニンニクを鍋に入れる前に軽くつぶす。
他 3 件の例文折りたたむ
レモングラスを裂ける程度に軽くつぶしてから、トムヤムの鍋に加えてください。
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้น้ำhâi náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmของkŏngรากrâakผักชีpàk cheeควรkuuanบุบbùpรากrâakผักชีpàk cheeพอporแตกdtàekก่อนgònนำไปnam bpaiต้มdtôm
スープにパクチーの根の香りをつけたいなら、根を裂ける程度に軽くつぶしてから煮てください。