ซ้อน(són)
意味
1動詞A2
重ねる、積み重ねる
物を上に重ねる、層状に配置する
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うซ้อนsónซ้อนsón1重ねる、積み重ねる2部分的に覆う、重ね合わせる3層状の、重ねられた、重なり合った4後ろに乗る、二人乗りするจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）กองgongกองgong1積む; 積み重ねる; 山にする2山; 積み重ねられたもの3部門; 局; 部隊4類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画などหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
お皿を重ねて山にしてください。
2動詞B1
部分的に覆う、重ね合わせる
別の物や領域を部分的に覆う、あるいはその上に重なる、またはある物を別の物の上に置く
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai写真ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1重ねる、オーバーラップさせる2重なり合った、上に覆い被さったมุมmumมุมmum1角度、角（かく）2角（かど）、隅（すみ）3視点、見方ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatはがき、ポストカードเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
彼女はポストカードの角に少し重なるように写真を置いた。
3形容詞B1
層状の、重ねられた、重なり合った
層状に配置された、または上に重ねられた、重なり合った
例文
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のแผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2ディスク、円盤、レコード3プレート（地質学）4平らなものの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）วางซ้อนwaang sónวางซ้อนwaang són積み重ねるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn見えないลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3署名代わりの印、固有の印（口語）4模様のある、斑紋のある5模様がつく、跡がつく6模様、デザイン（類別詞）ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1下に、階下に2下の部分、階下のエリア
これら2枚の紙は重ねて置かれているため、下の模様が見えなくなっています。
4動詞B2
後ろに乗る、二人乗りする
オートバイや自転車で運転手の後ろに同乗する
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซ้อนsónซ้อนsón1重ねる、積み重ねる2部分的に覆う、重ね合わせる3層状の、重ねられた、重なり合った4後ろに乗る、二人乗りするมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨
昨日は雨がひどかったので、友達のバイクの後ろに乗って市場へ行きました。
関連語
似た意味
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1重なる、重複する2重複した、重なり合った（役割や責任など）
- 重なる、重複する
- 重複した、重なり合った（役割や責任など）
ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする
- 重なる、上に被さる
- 押しつぶす、押さえつける
- 重なった、上に置かれた
- 上書きする
ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1重ねる、オーバーラップさせる2重なり合った、上に覆い被さった
- 重ねる、オーバーラップさせる
- 重なり合った、上に覆い被さった
เกยgernเกยgern1座礁する、岸に打ち上げられる、引き上げる2乗り上げる、寄りかかる、重なる
- 座礁する、岸に打ち上げられる、引き上げる
- 乗り上げる、寄りかかる、重なる