ดาย

daai

意味

1動詞B1

草むしりをする、雑草を刈る

[農業] 畑や庭、特定の区画から雑草を取り除くこと。

例文

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâa除草する、草むしりをするในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนผักsǔuan-pàkสวนผักsǔuan-pàk菜園；野菜畑
おじいちゃんは菜園の草むしりをしています。
他 3 件の例文
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดายหญ้าdaai-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókในnaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่mài
新しい木を植える前に、草が茂った花壇の草むしりを協力して行う必要があります。
ชาวนาchaao-naaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการgaanดายหญ้าdaai-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakนาข้าวnaa-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
農家は稲がよく育つように、一日中田んぼの草取りをして過ごしました。
ในnaiระบบrá-bòpเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiการgaanดายหญ้าdaai-yâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanมากกว่าmâak-gwàaการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiก็ตามgɔ̂-dtaam
有機農業システムにおいて、手作業による除草は、化学薬品を使用するよりも多くの労力を必要とするものの、生態系のバランスを促進する手法です。
2動詞B2

下草を刈る、刈り払う

空間を切り開くために、生い茂った植物を刈り取る、除去する、または間引くこと（単なる草むしりよりも広い意味）。

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâa除草する、草むしりをするที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1道端、路肩2道端に、道沿いに3道端の、沿道の（修飾語として）
村人たちは道路の両側に生い茂った草を刈るのを手伝いました。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiดายdaaiพงหญ้าpong-yâaหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmรกrókมากmâakแล้วlɛ́ɛo
明日は家の裏の茂みがかなり生い茂ってきたので、草刈りに行かなければなりません。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจ้างgaan-jâangคนkonมาmaaดายdaaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamที่ดินtîi-din
建設プロジェクトを開始する前に、土地を整えるために敷地を切り開く人を雇う必要があります。
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanกำลังgam-langดายdaaiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวnɛɛoกันไฟgan-faiป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laam
パークレンジャーは、山火事の延焼を防ぐための防火帯を作るために、森を切り開いています。
3副詞C1

空の；むき出しの；孤独な（文語）

空の、何もない、またはむき出しの。主に複合語で用いられ、単独や孤独を表す語にも含まれる。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のอย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daai1一人で、一人きりで2孤独に、寂しくในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋กว้างgwâangกว้างgwâang1広い、幅が広い2広い、広々とした3広範囲の、幅広い
彼は広い部屋で、一人寂しく心細い様子で座って食事をしていました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
多くの人々に囲まれていたにもかかわらず、彼女は何とも言えない孤独を感じていました。
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakคนรักkon-rák
詩では、恋人と離れ離れになった登場人物の孤独な心情が描かれることがよくあります。
กวีเอกgà-wii-èekผู้นั้นpûu-nánใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เดียวดายdiiao-daaiในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmชนบทchon-ná-bòt
その偉大な詩人は、晩年を田舎の小屋で質素かつ孤独に過ごしました。
4名詞

ダイス；成形・切削工具（専門用語）

材料を切断、打ち抜き、または成形するための工具や型。金属加工で雄ねじを切る工具も含む。

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるดายdaaiดายdaai1草むしりをする、雑草を刈る2下草を刈る、刈り払う3空の；むき出しの；孤独な（文語）4ダイス；成形・切削工具（専門用語）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1螺旋、コイル2ネジ山3螺旋状の、ねじれた4類別詞：ネジ山・コイルの巻き数5感情の緊張、機嫌（比喩的・古風）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปลายbplaaiปลายbplaai1端、先端2後半、終わり（時間）แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèk鉄の棒、棒鋼
機械工はダイスを使って鋼棒の端にねじ山を切ります。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเกลียวgliiaoท่อtɔ̂ɔต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakดายdaaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔ
パイプにねじ山を切る前に、パイプのサイズに合ったダイスを選ぶ必要があります。
ดายdaaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเกลียวgliiaoที่tîiตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkมาmaaจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคมkom
このダイスは摩耗し始めているため、ダイスが切るねじ山はもうあまりきれいに仕上がりません。
หากhàakติดตั้งdtìt-dtângดายdaaiเอียงiiangไปbpaiจากjàakแนวแกนnɛɛo-gɛɛnของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanเกลียวgliiaoที่tîiได้dâaiอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtเข้าkâoได้dâai
ダイスを工作物の軸に対して斜めに取り付けると、できたねじ山がナットをねじ込めないほど変形することがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

daai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——