แผ้ว
pɛ̂ɛo意味
1動詞B2
（土地や道を）切り開く、（比喩的に）障害を取り除く
植物やその他の障害物を切り払って土地や道、地域を切り開くこと。また比喩的に、物事が進展するように障害や危険を取り除くこと。しばしば「แผ้วถางแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎang開墾する、草刈りをして切り開く」という表現で使われる。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎang開墾する、草刈りをして切り開くป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うเส้นทางเดินsên-taang-dəənเส้นทางเดินsên-taang-dəən歩道、歩行者用ルートใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
村人たちは、新しい歩道を作るために森を切り開くのを手伝いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukบ้านbâanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาmaaแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangที่ดินtîi-dinให้hâiโล่งเตียนlôong-dtiianก่อนgɔ̀ɔn
家を建てる前に、彼はまず土地を切り開くために人を雇わなければなりませんでした。
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangทางtaangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
私たちの先祖は、将来の世代がより良い生活を送れるよう、道を切り開いてくれました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
pɛ̂ɛo
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |