ยึดโยง

yʉ́t-yoong

意味

1動詞B2

結びつける、つなぎ合わせる

関連付けたり、連携させたり、構造的につながるように物事を結びつける、またはつなぐ。

例文

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1結びつける、つなぎ合わせる2固定する、つなぎ留める3つながっている；相互に関連しているหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多数の当事者、多方面ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan1織り交ぜる、連動させる、調和させる2調和した、連携のとれたกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
この計画は、複数の部門を連携させ、協調して業務を行えるようにするものです。
他 3 件の例文
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
先生は授業を生徒の日常生活に結びつけようとしています。
โครงข่ายkroong-kàaiข้อมูลยึดโยงkɔ̂ɔ-muun-yʉ́t-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaangกับgàpระบบrá-bòpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
データネットワークは、スムーズなデータ交換を可能にするため、中央データベースをサブシステムと連携させています。
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiยึดโยงyʉ́t-yoongเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
この新しい政策は、環境目標を市の経済戦略に結びつけています。
2動詞B2

固定する、つなぎ留める

所定の位置に留まるようにしっかりと取り付ける、または保持する。土台や支持物に固定する。

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1ネジ（留め具）2類別詞：ตัว、อัน3引き球（ビリヤード）ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1結びつける、つなぎ合わせる2固定する、つなぎ留める3つながっている；相互に関連しているแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1木の板、厚板2シート状の木材、合板เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないโครงเหล็กkroong-lèkโครงเหล็กkroong-lèk鉄骨、鋼構造ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
作業員はネジを使用して、木板を鉄骨にしっかりと固定しました。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaควรkuuanยึดโยงyʉ́t-yoongเต็นท์dténกับgàpสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiมั่นคงmân-kong
ハイキングの際は、テントをペグにしっかりと固定すべきです。
คนงานkon-ngaanยึดโยงyʉ́t-yoongสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiสายสลิงsǎai-sà-lǐngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiจากjàakลมแรงlom-rɛɛng
強風による振動を軽減するため、作業員たちはスチールケーブルで仮設橋を固定しました。
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoยึดโยงyʉ́t-yoongเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiพุกpúkและlɛ́นอตnɔ̂ɔtแรงดึงrɛɛng-dʉngสูงsǔung
安全のため、彼はアンカーと高張力ボルトを使用して機械をコンクリートの土台に固定しました。
3動詞C1

つながっている；相互に関連している

特に思想、制度、社会構造などが、何かとつながっている、または相互に関連していること。

例文

นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná公共政策ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1結びつける、つなぎ合わせる2固定する、つなぎ留める3つながっている；相互に関連しているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1欲求、必要、願望2要件、必要条件3市場需要ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa問題解決ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒn効果がある、効くจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
問題解決を真に効果的なものにするために、公共政策は地域のニーズと結びついているべきです。
他 3 件の例文
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongการเรียนรู้gaan-riian-rúuกับgàpชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngจูงใจjuung-jaiในnaiการเรียนgaan-riian
新しいカリキュラムは、学習意欲を高めるために、学習を生徒の実生活と結びつけようとしています。
ระบบrá-bòpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiกระจายgrà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
累進課税基盤と連動した福祉制度は、リソースをより公平に分配することで、不平等の是正に寄与します。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonและlɛ́หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamทำให้tam-hâiมีmiiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamในnaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
彼の政策提言は人権の枠組みや法の支配と密接に関連しており、それらに構造的な正当性を与えています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yʉ́t

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実である5こわばる、固着する押収する、没収するパート 1
+
โยงyoongโยงyoong1結びつける、つなぐ、関連づける2関連づける、関与を示す結びつける、つなぐ、関連づけるパート 2
ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong結びつける、つなぎ合わせる結びつける、つなぎ合わせる単語

関連語

1結びつける、つなぎ合わせる

2固定する、つなぎ留める

3つながっている；相互に関連している

似た意味の語

ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìt～に結びついている、～に依存している

～に結びついている、～に依存している

เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongつながっている、関連している

つながっている、関連している

Describes being connected or associated without the same emphasis on being firmly bound to something.

เกี่ยวโยงgìiao-yoongเกี่ยวโยงgìiao-yoong関連する、関係する

関連する、関係する

Expresses relatedness or association without implying a firm underlying tie.

ผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp〜に結びついている、〜と関連している

〜に結びついている、〜と関連している

เกี่ยวพันgìiao-panเกี่ยวพันgìiao-pan～に関与する、～と関連している

～に関与する、～と関連している

Often emphasizes involvement or association rather than an anchoring connection.