ยึดโยง
yút yohng
意味
1名詞B2
結びつける、つなぎ合わせる
関連付けたり、連携させたり、構造的につながるように物事を結びつける、またはつなぐ。
例文
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1結びつける、つなぎ合わせる2固定する、つなぎ留める3相互に関連するหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多数の当事者、多方面ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1織り交ぜる、連動させる、調和させる2調和した、連携のとれたกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
この計画は、複数の部門を連携させ、協調して業務を行えるようにするものです。
2名詞B2
固定する、つなぎ留める
所定の位置に留まるようにしっかりと取り付ける、または保持する。土台や支持物に固定する。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สกรูsà-grooสกรูsà-groo1ネジ（留め具）2ネジの類別詞（อัน/ตัว）ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1結びつける、つなぎ合わせる2固定する、つなぎ留める3相互に関連するแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1木の板、厚板2シート状の木材、合板เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないโครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèk鉄骨、鋼構造ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
作業員はネジを使用して、木板を鉄骨にしっかりと固定しました。
3名詞C1
相互に関連する
関係性や相互依存性を持つ（しばしば考え、システム、政策、または社会構造について用いられる）。
例文
นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná公共政策ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1結びつける、つなぎ合わせる2固定する、つなぎ留める3相互に関連するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1欲求、必要、願望2市場需要3要件、必要条件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa問題解決ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1効果がある、効く2報われる、成果を上げるจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞
問題解決を真に効果的なものにするために、公共政策は地域のニーズと結びついているべきです。
関連語
単語の分解
+
ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng結びつける、つなぎ合わせる