วงศ์ตระกูล(wong dtrà-goon)
意味
1名詞B1
家系、血統
世代を超えて続く家系。血統、または一族。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1家系、血統2名門の家系、名家3家門、一族（文語）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼は子供に自分の家系について話した。
2名詞B2
名門の家系、名家
際立った、または高貴な家系。しばしば地位や名声を伴って用いられる。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1家系、血統2名門の家系、名家3家門、一族（文語）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuang都市生活者、都会人รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼女は町でよく知られた名門の家系に生まれました。
3名詞C1
家門、一族（文語）
公的な、または文学的な文脈における、名のある血統や家門としての家族。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1誇らしい2（〜を）誇りに思うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สืบสานsèup săanสืบสานsèup săan受け継ぐ、継承するนามnaamนามnaam1名前、名称2名詞（文法）3称号、敬称、異名4〜の名において、〜を代表してวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1家系、血統2名門の家系、名家3家門、一族（文語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตนdtonตนdton1自己、自我（概念として）2類別詞：人・生き物（フォーマル）3自分、自身ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-tee儀式、式典
彼は儀式で家名を継ぐことを誇りに思っている。
関連語
似た意味
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループ
- 家系、一族、血統
- （分類上の）科、系統、グループ
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goon家柄、血統、家系
家柄、血統、家系
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血統、ルーツ、家系
血統、ルーツ、家系
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gor血統、家系
血統、家系
โคตรkôhtโคตรkôht1血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）2極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）3まったくの、極度の（俗語の強意語）
- 血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）
- 極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）
- まったくの、極度の（俗語の強意語）
単語の分解
+
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon家系、血統