หลายภพ

lǎai-póp

意味

1形容詞C1

複数の生涯の

特に輪廻転生の文脈において、複数の生涯や存在に関する、またはそれらに関連するさま。

例文

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiタイ人、タイ国民บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1複数の生涯の2幾多の生涯にわたってที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせる
タイ人の中には、人々を再会させる前世からの縁を信じている人もいます。
他 3 件の例文
ความผูกพันkwaam-pùuk-panหลายภพlǎai-pópเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaซึ่งsʉ̂ngอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
前世からの幾多の絆は、人間関係を説明する仏教の深い概念です。
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamหลายภพlǎai-pópให้hâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
仏道の修行は、幾多の生にわたる業の連鎖を終わらせるための道です。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákข้ามชาติkâam-châatและlɛ́คำสัญญาkam-sǎn-yaaหลายภพlǎai-pópของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
この映画は、主人公たちの国境を越えた愛の物語と、幾世にもわたる約束を描いています。
2副詞C1

幾多の生涯にわたって

特に輪廻転生の文脈において、複数の生涯や存在の期間にわたって。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàおそらく、〜かもしれないเคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák親友、愛する友、親愛なる友（呼びかけ）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo（人や物が）来た、到着したหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1複数の生涯の2幾多の生涯にわたって
私たちはすでに何生にもわたって親友だったのかもしれない。
他 3 件の例文
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanว่าwâaจะjàขอkɔ̌ɔติดตามdtìt-dtaamดูแลduu-lɛɛเธอtəəไปbpaiอีกìikหลายภพlǎai-pópหากhàakชาติหน้าchâat-nâaมีmiiจริงjing
彼は、もし来世が実在するなら、さらに何生にもわたって彼女に付き添い、世話をしたいと祈った。
ดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอยู่yùuอย่างนั้นyàang-nánอีกìikหลายภพlǎai-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiเพียงพอpiiang-pɔɔ
彼の魂は、十分な功徳を積むまで、さらに多くの生涯にわたって転生し続けるでしょう。
ผู้ที่pôo têeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeร่วมกันrûuam ganมักmákตั้งจิตdtâng jìtปรารถนาbpràat-tà-năaที่จะtêe jàเกื้อหนุนgêuua nŭnกันไปgan bpaiหลายภพlăai pópหลายlăaiชาติchâat
共に功徳を積む人々は、多くの生涯や存在にわたってお互いを支え合うことを誓うことがよくあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หลายภพ は หลาย-พบ と読むの？

lǎai-póp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

lǎai

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）多くの、いくつかのパート 1
+
ภพpópภพpóp1領域、存在の次元2存在、輪廻における生涯3（仏教）生成；存在；有領域、存在の次元パート 2
หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp複数の生涯の複数の生涯の単語