ท่านผู้หญิง(tân pôo yĭng)
意味
1名詞C1
タンプーイン（タイの女性の敬称）
著名な女性に対するタイの高位の敬称。「クンイン」より上位で、個人の名前の前に使用される。英語ではしばしば「Lady」と訳される。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเคยkoeiเคยkoei1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngタンプーイン（タイの女性の敬称）พูนpoonพูนpoon1増える、蓄積する2積み上げる、山盛りにする3山盛りの、縁まで満ちたศุขพนมpá-nomพนมpá-nom1手を合わせる、合掌する2手を合わせた状態で、合掌して3山、丘ยงyongยงyong勇敢な；勇ましい（文語）ค์ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従う
祖母はよく、タンプイン・プーンスック・パノミョンの話を私にしてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnท่านผู้หญิงtân pôo yĭngที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยdûuay
さまざまな重要な王室の儀式では、チュラチョームクラーオ勲章を授与されたタンプイン（貴婦人）たちが参列しているのをよく目にします。
ศักดิ์sàkของkŏngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngนั้นnánสูงกว่าsŏong gwàaคุณหญิงkun yĭngโดยdoiเป็นbpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoตั้งแต่dtâng dtàeชั้นchánทุติdtìยyจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoวิเศษwí-sètขึ้นไปkêun bpai
タンプインの位はクンインよりも高く、チュラチョームクラーオ勲章の二等勲章（特別大綬章）以上の階級を授与された女性に与えられる称号です。
単語の分解
+
ท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngタンプーイン（タイの女性の敬称）