แผ่นดินแม่(pàen-din mâe)
意味
1名詞C1
祖国、故国（詩的）
愛国的または詩的な意味でしばしば使われる、人の祖国や生まれた国。文字通りの意味は「母なる大地」
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）2～してようやく、～する場合に限りย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1海外で、海外へ2外国、海外3外国の、海外のนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前、長い間แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるแผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâe祖国、故国（詩的）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1引き分ける、同点になる2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4いつも、必ず
ずっと前に海外へ移住しましたが、いつも故郷が恋しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
関連語
単語の分解
+
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâe祖国、故国（詩的）