ค้างคา

káang-kaa

意味

1形容詞B1

未解決の；未完成の

未解決または未完成のまま残され、解消されずに不安や疑念の原因となること

例文

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しวันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánその日ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1未解決の；未完成の2未解決のままである；宙ぶらりんであるในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àat〜できないวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
あの日の言葉が今も心に重くのしかかっていて、どうしても忘れられません。
他 7 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกันganแล้วlɛ́ɛoความkwaamรู้สึกค้างคาrúu-sʉ̀k-káang-kaaก็gɔ̂ยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
お互いに謝った後でも、わだかまりがまだ私たちにつきまとっています。
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaยังyangค้างคาkáang-kaaด้วยdûuaiความกังวลkwaam-gang-won
彼女は私に微笑みかけましたが、その目にはまだ不安の色が残っていました。
เรื่องrʉ̂ʉangขอkɔ̌ɔทุนtunยังyangค้างคาkáang-kaaเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkróp
書類に不備があるため、奨学金の件はまだ解決していません。
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnค้างคาkáang-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำtamให้การhâi-gaanเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
道路の補修工事が昨年から未完了のままで、移動が困難になっています。
คดีká-diiนี้níiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanจนjonชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
この事件はあまりにも長い間未解決のままで、村人たちは信頼を失い始めています。
การเจรจาgaan jay-rá-jaaค้างคาkáang-kaaอยู่yòoตรงdtrongเงื่อนไขngêuuan kăiสุดท้ายsùt táaiซึ่งsêungยังyangหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
交渉は最後の条件で停滞しており、共通の解決策が見つかっていません。
พอpɔɔเงียบngîiapลงlongเราraoต่างdtàangรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความkwaamค้างคาkáang-kaaที่tîiไม่มีmâi-miiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdaiอธิบายà-tí-baaiได้dâai
静かになると、私たちは二人とも、言葉では説明できない未解決の重みを感じた。
2動詞B1

未解決のままである；宙ぶらりんである

未完成や未解決の状態で、事態が保留されたままであること

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1未解決の；未完成の2未解決のままである；宙ぶらりんであるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔ続ける、継続するพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
この仕事はまだ終わっていません。明日続けなければなりません。
他 3 件の例文
โครงการkroong-gaanค้างคาkáang-kaaอยู่yùuเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
経営陣からの承認待ちのため、プロジェクトは保留状態のままです。
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaค้างคาkáang-kaaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòng
交渉は何週間も未完了のままで、全員が締め切りを心配し始めています。
ถ้าtâaเราraoปล่อยbplɔ̀iประเด็นbprà-denนี้níiให้hâiค้างคาkáang-kaaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโอกาสoo-gàatในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอาจàatยิ่งyîngลดลงlót-long
この件を保留にしたままにすると、問題解決の可能性がさらに低下する恐れがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

káang

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2残る、未完のままである3期限を過ぎた、未払いの4引っ掛かったままである；宙に留まる5フリーズする、応答しなくなる泊まる、一晩過ごすパート 1
+
คาkaaคาkaa1引っかかったままである、挟まったままである2宙に浮いたまま、未解決のまま引っかかったままである、挟まったままであるパート 2
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa未解決の；未完成の未解決の；未完成の単語

関連語

1未解決の；未完成の

2未解決のままである；宙ぶらりんである