งุบงิบ
ngúp-ngíp意味
1副詞B2
こっそりと、陰で
密かに、こっそりと、または他人の陰で静かに何かを行うこと
例文
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる;人目につかないようにする3こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gan互いに合意するงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1こっそりと、陰で2こっそり自分のものにする、着服する3つぶやく、もごもご言うโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する;承諾する;許す2屈する、譲歩する、従う3認めるบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi(人に)(〜するよう)言うเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ทีมtiimทีมtiimチーム、グループรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る;振る舞い方をわきまえる4感じる;感じ取る;知覚するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
あの二人は、チームの他のメンバーに知らせることなく、裏でこっそりと合意を交わしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangนี้níiกันganงุบงิบngúp-ngípเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้rúuจะjàโดนด่าdoon-dàa
彼らは、上司に知られたら叱られるのを恐れて、裏でこっそりとこれを行いました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแอบɛ̀ɛpเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanกันganอย่างyàangงุบงิบngúp-ngípทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiลงมติlong-má-dtìคัดค้านkát-káanไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
従業員の過半数が反対票を投じたにもかかわらず、マネージャーは裏でこっそりとプロジェクトの承認に署名しました。
2動詞B2
こっそり自分のものにする、着服する
他人に知らせずにこっそり自分のものにすること、または着服すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang財布、小銭入れตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1(状態・状況に)陥る、置かれる2(支配・影響力の)下にある3(〜の)手に渡る、所有に帰するก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiだから、それで、その結果งุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1こっそりと、陰で2こっそり自分のものにする、着服する3つぶやく、もごもご言うเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく(使用するため)5不都合な結果を示す助詞6さあ;よし;どうぞ7セックスする(俗語)8~し続ける;延々と(動詞+เอา ๆ)เงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮;後宮の女性たち(歴史用語)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
彼は落ちていた財布を見つけ、中に入っていた現金をこっそり自分のものにして使ってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นhěnเธอtəəก็gɔ̂งุบงิบngúp-ngípเอาขนมao-kà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปหมดbpai-mòtเลยləəi
誰も見ていない隙に、彼女は残ったお菓子をこっそり全部持って帰りました。
เขาkǎoได้รับdâi-rápเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpงุบงิบngúp-ngípเก็บไว้gèp-wáiทำtamโครงการkroong-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngให้hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
彼は多額の資金を受け取ったが、合意通りに他の部署と共有することなく、自分のプロジェクトのためにこっそり独り占めしました。
3動詞C1
つぶやく、もごもご言う
他の人に聞こえないように、もごもごと、または非常に小さな声で話すこと
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1こっそりと、陰で2こっそり自分のものにする、着服する3つぶやく、もごもご言うอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3~のように聞こえるไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1見えない2全然〜ないรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う(口語)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
一人で何をブツブツ言っているの?全く聞き取れないわ。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporโดนdohnอาจารย์ดุaa-jaan dùเขาkăoก็ได้gôr dâaiแต่dtàeบ่นbònงุบงิบngúp-ngípอยู่ในyòo naiลำคอlam korโดยdoiไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiangออกมาòk maaดังๆdang dang
先生に叱られた後、彼は大声で言い返す勇気がなく、ただ小声でブツブツと不平を漏らすことしかできませんでした。
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângสวดมนต์sùuat-monงุบงิบngúp-ngípฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpราวกับraao-gàpกำลังgam-langท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâai
その老人は、まるで誰も意味を理解できない呪文を唱えているかのように、聞き取りにくい声でブツブツと祈りを捧げながら座っていました。
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคุยกันkui-ganงุบงิบngúp-ngípของkɔ̌ɔngกลุ่มคนglùm-konด้านหลังdâan-lǎngที่tîiกำลังgam-langแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔมติmá-dtìที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maa
静まり返った会議室の中で、後方のグループが議決への不満をブツブツとささやき合う声だけが響いていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ngúp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |