ขุนแผน(kŭn păen)
意味
1名詞B2
女たらし、プレイボーイ、魅力的な男性
（クン・ペーンに例えて）女性に対して非常に魅力的な男性、または多くの恋人を持つ男性。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăo（人の）口車に乗る、甘い言葉に騙されるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1クン・ペーン（伝説の英雄）2女たらし、プレイボーイ、魅力的な男性3クン・ペーンのお守りเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
彼の甘い言葉にあまり惑わされないでください。彼は本物の女たらし（クン・ペーン）として知られています。
2固有名詞C1
クン・ペーン（伝説の英雄）
タイ文学（クン・チャーン・クン・ペーン）に登場する有名な英雄の名前。魅力、勇敢さ、ロマンスで知られる。
例文
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1子どもの頃、幼少期に2子どもの頃、幼少時代（名詞句としての用法）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenクン・チャーン・クン・ペーン（タイの叙事詩）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）
子供の頃、祖母は寝る前に『クン・チャーン＝クン・ペーン』の物語を話してくれるのが好きでした。
3名詞C1
クン・ペーンのお守り
クン・ペーンの像が描かれたタイの仏教のお守り（プラ・クン・ペーン）の一種。魅力と人を惹きつける力を高めると信じられている。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ห้อยhôiห้อยhôi1ぶら下げる、吊るす2ぶら下がっている、垂れ下がっているพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenクン・ペーンのお守り（魅力や恋愛運のため）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเสริมsěrmเสริมsěrm1加える、補う、強化する2補強する、強化する3追加の、補助的な4増強、追加要素เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1魅力、愛嬌2魅了、アピール3カリスマ性、人を惹きつける力ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนรักkon rákคนรักkon rák恋人、パートナーคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1道に迷った人2盲信している人、心酔している人
彼は、クンペーンのお守りが自分の魅力を高め、人々が自分を愛し、夢中になると信じているので、それを身に着けている。
関連語
単語の分解
+
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen女たらし、プレイボーイ、魅力的な男性