สักนิด(sàk nít)

意味

1副詞A2

ほんの少し

少しの程度。依頼や発言を和らげるために用いられる。

例文

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1左に；左へ2左側สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ほんの少し2少量の〜ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）คะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）
少し左に動いていただけますか？
2determinerA2

少量の〜

少量を表すために名詞と共に（通常は名詞の後に）用いられる（例：น้ำสักนิด「少しの水」）。

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ほんの少し2少量の〜ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
お水を少しいただけますか？

関連語

似た意味

สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1少し、少々、いくらか2要求や提案を和らげる助詞
  • 少し、少々、いくらか
  • 要求や提案を和らげる助詞
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nói全く～ない、少しも～ない

全く～ない、少しも～ない

นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずか
  • ほんの少し、ごく少量
  • ほんの少し、わずか
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間
  • ほんの少し
  • 少量の（名詞の後に置かれる）
  • ちょっとの間
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
  • 少し、ちょっと
  • 少量

単語の分解

สักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞パート 1
+
นิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し、ちょっと（形容詞・動詞の修飾）パート 2
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nítほんの少し