ครอบครอง(krôp krong)
意味
1動詞B2
所持する、占有する
必ずしも法的な所有者とは限らないが、何かを自身の管理下または使用下に置いておくこと。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1所持する、占有する2法的に所有する3占拠する、領有する、管理下に置くรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum貸すใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
友人が仕事のために貸してくれたので、一時的にこの車を預かっています。
2動詞B2
法的に所有する
法律によって認められている、財産や権利の法的な所有権を持つこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe din土地権利書、土地の権利証ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1所持する、占有する2法的に所有する3占拠する、領有する、管理下に置くที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai合法的に；法的に；法律により
彼は、この土地を合法的に所有していることを証明する土地権利証を持っています。
3動詞B2
占拠する、領有する、管理下に置く
場所、資産、または権利を占拠、維持、あるいは支配・管理すること。
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なการครอบครองgaan krôp krongการครอบครองgaan krôp krong1所持、保有2占有、占領3法的所持、占有（所有権ではない）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1水辺、川岸、ウォーターフロント2水のそばで、水辺で（場所を示す用法）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園
地域社会は、公立公園を作るために川沿いのエリアを管理下に置きたいと考えている。
関連語
似た意味
เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng～を所有する、～の持ち主である
～を所有する、～の持ち主である
ถือครองtĕu krongถือครองtĕu krong所有する、保有する
所有する、保有する
เข้ายึดครองkâo yéut krongเข้ายึดครองkâo yéut krong占領する、占拠する
占領する、占拠する
ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1占領する2乗っ取る、支配する
- 占領する
- 乗っ取る、支配する
มีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtมีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìt所有権を持つ、所有する
所有権を持つ、所有する
単語の分解
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong所持する、占有する