ในอุดมคติ(nai ù-dom-ká-dtì)
意味
1形容詞B2
理想的な、完全なものとして思い描かれた
必ずしも現実の状態を表すのではなく、理想または想像上の完全な基準にかなっているさま。
例文
คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep完璧な、欠点のないทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するจริงjingจริงjing1[!] 強調の終助詞2本当の、本物の3真実、現実4本当に、実にหรอกròkหรอกròk1保証・語気を和らげる終助詞2強い否定（決して〜ない）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜するだけだ、〜する一方だ2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜だけがある、〜しかないในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1理想的には、理想的な場合2理想的な、完全なものとして思い描かれたเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2ただそれだけ（文末）3それだけ、その程度
あらゆる面で完璧な人間など実際には存在しない。それは理想（あるいは純粋に理論的な意味）の中にのみ存在するものである。
他 3 件の例文折りたたむ
โมเดลmoh-daynเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนี้néeตั้งอยู่dtâng yòoบนbonสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanว่าwâaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkทุกคนtúk konมีเหตุผลmee hèht pŏnซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìที่têeไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพฤติกรรมprút-dtì-gamมนุษย์má-nútจริงjing
この経済モデルは、すべての消費者が合理的であるという仮定に基づいているが、それは実際の人間行動とは一致しない理想的な条件である。
สังคมsăng-komที่têeทุกคนtúk konเท่าเทียมกันtâo tiiam ganอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพpâapในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìเพราะpráwธรรมชาติtam-má-châatของkŏngมนุษย์má-nútมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeแตกต่างdtàek dtàangหลากหลายlàak lăai
全員が完全に平等な社会は、単なる理想像に過ぎないかもしれない。なぜなら、人間の本性は複雑で多様だからだ。
2副詞B2
理想的には、理想的な場合
最良の、または最も完璧なシナリオにおいて。理想的なモデルや理論に従って
例文
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1理想的には、理想的な場合2理想的な、完全なものとして思い描かれたเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1～すべきである、～した方がいい（助言・義務・妥当性）2～するはずだ、～することになっている（規則・計画・通常の状況による）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1（人や場所に）届く、配達される2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3到着する、着くสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin空港ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1予定より早く、時間前に2早すぎる、時期尚早の3ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1類別詞: ～時間2時間（60分）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1（〜を）逃す、（〜に）間に合わない2（〜する）間もない、（〜する）機会がない3間に合わない、遅すぎる4（〜に）ついていけない、遅れをとるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実に2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1類別詞: ～時間2時間（60分）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1なんとかできる；どうにかこなす2どうにかできる；まあまあ
理想的には空港に3時間前に到着すべきだが、どうしても間に合わなければ2時間前でもなんとかなる。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaทุกtúkอย่างราบรื่นyàang râap rêunในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuเราจะทำrao jà tamงานngaanนี้néeเสร็จsètภายในpaai naiวันศุกร์wan sùk
すべてが順調に進めば、理想的なシナリオは金曜日までにこの仕事を終えることです。
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìแล้วláeoกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatใหม่màiนี้néeควรจะkuuan jàเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăaiได้dâi20ในnaiไตรมาสdtrai-mâatแรกrâekแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpผลลัพธ์pŏn-lápที่têeอาจàatไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamคาดkâat
理想的には、この新しいマーケティング戦略によって第1四半期の売上が20%増加するはずですが、期待に沿わない結果に対しても準備しておく必要があります。
ระบบrá-bòpนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiรองรับrong rápผู้ใช้งานpôo chái ngaanพร้อมกันpróm ganได้dâiหนึ่งnèungล้านláanคนkonในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìแต่dtàeสภาวะsà-paa-wáเครือข่ายkreuua kàaiที่têeไม่mâiเสถียรsà-tĭianอาจàatทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót longในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
このシステムは、理想的な状況では100万人の同時接続ユーザーをサポートするように設計されていますが、実際には不安定なネットワーク状況によってパフォーマンスが低下する可能性があります。
関連語
単語の分解
+
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì理想的な、完全なものとして思い描かれた