โถม(tǒhm)
Significati
1VerboB2
precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)
Precipitarsi, slanciarsi o gettarsi in avanti con forza; attaccare o scagliarsi contro qualcosa.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeโถมtǒhmโถมtǒhm1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; corniceนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando la porta si è aperta, molti giornalisti si sono lanciati in avanti e hanno circondato l'attore all'istante.
2VerboB2
abbattersi con forza; riversarsi violentemente
Abbattersi o colpire con forza, come le onde, il vento o la pioggia battente; piovere a dirotto o riversarsi violentemente.
Esempi
คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)โถมtǒhmโถมtǒhm1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare con4coinvolgere; contattare (proattivamente)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; aria
Onde enormi si sono infrante verso la riva, costringendo i pescherecci a rientrare in fretta al porto.
3VerboC1
accumularsi; gravare pesantemente (fig.)
In senso figurato, accumularsi o gravare pesantemente (es. problemi, lavoro, attacchi) con grande volume o intensità.
Esempi
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiโถมtǒhmโถมtǒhm1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiare
Alla fine dell'anno, il lavoro si è accumulato tutto in una volta, finché non ho avuto quasi più tempo per riposare.
Parole correlate
Significato simile
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)
- infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)
- assalire; sopraffare (figurato)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnbalzare; scattare; saltare (all'improvviso/con forza)
balzare; scattare; saltare (all'improvviso/con forza)
ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
- scagliare; lanciare con forza
- sferzare; battere (onde/vento)
- ingurgitare; tracannare (gergo)
- incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
- picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)
- scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti
- impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)
- scagliare; spingere in avanti; lanciare
- mirare; puntare (verso)