โถม
tǒomSignificati
1VerboB2
precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)
Precipitarsi, slanciarsi o gettarsi in avanti con forza; attaccare o scagliarsi contro qualcosa.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeโถมtǒomโถมtǒom1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingereนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando la porta si è aperta, molti giornalisti si sono lanciati in avanti e hanno circondato l'attore all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
กองเชียร์gɔɔng-chiiaโถมtǒomเข้าหาkâo-hǎaเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
I fan si sono precipitati verso il palco per scattare foto con il cantante.
ผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngกันganฝูงชนfǔung-chonไว้wáiเพราะprɔ́มีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamโถมtǒomเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaอดีตà-dìitผู้นำpûu-namที่tîiถูกtùukคุมkumตัวdtuua
Le guardie hanno dovuto trattenere la folla perché alcune persone hanno cercato di scagliarsi contro l'ex leader detenuto.
นักมวยnák-muuaiอ่านàanจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoโถมtǒomเข้าkâoปิดbpìtระยะrá-yáด้วยdûuaiหมัดmàtขวาkwǎaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Il pugile ha letto il tempismo e si è lanciato per accorciare le distanze con un potente pugno destro.
2VerboB2
abbattersi con forza; riversarsi violentemente
Abbattersi o colpire con forza, come le onde, il vento o la pioggia battente; piovere a dirotto o riversarsi violentemente.
Esempi
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorโถมtǒomโถมtǒom1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare conฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; aria
Onde enormi si sono infrante verso la riva, costringendo i pescherecci a rientrare in fretta al porto.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomพายุโถมpaa-yú-tǒomใส่sàiหน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nàn
Il vento della tempesta si è abbattuto contro le finestre della casa per tutta la notte con un forte rumore.
ฝนfǒnโถมtǒomลงมาlong-maaอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-niiถนนtà-nǒnจึงjʉngท่วมtûuamในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
La pioggia è caduta senza pietà e le strade si sono allagate in pochi minuti.
คลื่นklêunทะเลยักษ์โถมtá-lay yák tŏhmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoกระแทกgrà-tâekแนวnaeoกันganคลื่นklêunจนjonสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan
Onde marine giganti hanno continuato a infrangersi ripetutamente, colpendo il frangiflutti finché non ha tremato.
3VerboC1
accumularsi; gravare pesantemente (fig.)
In senso figurato, accumularsi o gravare pesantemente (es. problemi, lavoro, attacchi) con grande volume o intensità.
Esempi
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte finale; ultima faseปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โถมtǒomโถมtǒom1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodo
Alla fine dell'anno, il lavoro si è accumulato tutto in una volta, finché non ho avuto quasi più tempo per riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnคำถามkam-tǎamจากjàakลูกค้าlûuk-káaโถมtǒomเข้ามาkâo-maaทั้งtángอีเมลii-meenและlɛ́โซเชียลsoo-chiianจนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตั้งรับdtâng-rápแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Dopo che l'azienda ha annunciato un rebranding, le domande dei clienti sono arrivate via e-mail e social media così massicciamente che il team di supporto riusciva a malapena a stare al passo.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโถมtǒomใส่sàiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Mentre si diffondevano le voci, la pressione degli azionisti si è abbattuta sui dirigenti così intensamente che hanno dovuto affrettarsi a fornire una spiegazione ufficiale.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́การโจมตีgaan-joom-dtiiทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiก็gɔ̂โถมtǒomใส่sàiทีมวิจัยtiim-wí-jaiราวกับraao-gàpพายุpaa-yúโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Una volta verificatosi un piccolo malfunzionamento, accuse e attacchi online si sono abbattuti sul team di ricerca come una tempesta, non lasciando spazio per una spiegazione equa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |