สนั่น
sà-nànSignificati
1AggettivoB2
assordante; fragoroso
Estremamente forte e rimbombante, come un tuono; usato per suoni che riempiono e fanno tremare un'area.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1caduta di un fulmine2colpire, detto di un fulmineดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànmolto forte; assordante; fragorosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)
Il tuono è stato così forte da far vibrare l'intera finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaอ่าวàaoทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókแตกฮือdtɛ̀ɛk-hʉʉ
I fuochi d'artificio sono esplosi fragorosamente in tutta la baia, disperdendo lo stormo di uccelli.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังก้องdang-gɔ̂ɔngสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángโรงroongเก็บgèp
Quando il motore si è avviato, il suo rombo è rimbombato fragorosamente in tutto l'hangar.
เสียงsǐiangประทัดbprà-tátดังสนั่นdang-sà-nànสะเทือนsà-tʉʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanราวกับraao-gàpคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกลับไปglàp-bpaiมาmaa
I petardi sono esplosi, scuotendo le pareti della casa come se onde sonore stessero martellando avanti e indietro.
2VerboB2
rimbombare; echeggiare; risuonare
Produrre un suono molto forte che fa eco o si diffonde in un'area.
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànmolto forte; assordante; fragorosoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Il suono della campana del tempio è echeggiato forte in tutto il villaggio al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเหล็กlèkปิดbpìtลงlongก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Quando il cancello metallico si è chiuso, un suono fortissimo è echeggiato in tutto il parcheggio.
พลุplúชุดchútแรกrɛ̂ɛkจุดjùtขึ้นkʉ̂nและlɛ́เสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
I primi fuochi d'artificio sono stati lanciati e le esplosioni hanno rimbombato, riecheggiando dalle montagne circostanti.
รถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanอุโมงค์ù-moongด้วยdûuaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonคนkonบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaต้องdtɔ̂ngหยุดyùtคุยkui
Il treno ha sfrecciato nel tunnel con un rumore fragoroso che ha fatto smettere di parlare le persone sulla banchina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สนั่น si dice สะ-หนั่น?
sà-nàn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |