ปรานี(bpraa-nee)

Significati

1AggettivoB2

clemente; compassionevole (formale/letterario)

Che mostra clemenza o compassione; incline a perdonare o risparmiare (formale o letterario).

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1mostrare clemenza; essere indulgente con (formale/letterario)2clemente; compassionevole (formale/letterario)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcommettere un errore; sbagliareครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravemente
Lo guardò con uno sguardo compassionevole, anche se lui aveva commesso un grosso errore.
2VerboB2

mostrare clemenza; essere indulgente con (formale/letterario)

Trattare qualcuno con pietà o indulgenza; perdonare o risparmiare da una punizione (formale o letterario).

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1mostrare clemenza; essere indulgente con (formale/letterario)2clemente; compassionevole (formale/letterario)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtridurre una pena; commutare una sentenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapconfessare; dichiararsi colpevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtprovare rimorso; pentirsi
La corte ha mostrato clemenza riducendo la sua pena perché ha confessato e si è pentito.

Parole correlate